文言文《杨布打狗》翻译推荐

孙小飞老师2023-08-20 05:56:35

　　【原文】

　　杨朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣缁衣而反。其狗不知，迎而吠之。杨布怒，将扑之。杨朱曰：“子无扑矣，子亦犹是也。向者使汝狗白而往黑而来，岂能无怪哉?”

　　【注释】

　　1杨朱，先秦哲学家，战国时期魏国人，字子居

　　2曰：名叫。

　　3衣：穿。

　　4雨：下雨。

　　5素：白色的。

　　6衣：上衣，这里指衣服。

　　7缁(zī)：黑色。

　　8反：通"返"。返回。

　　9知：了解，知道。

　　10而：连词，表修饰，无义。

　　11吠：(狗)大叫。

　　12怒：生气，愤怒。

　　13将：打算。

　　14扑：打、敲。

　　15子：你

　　16犹是：像这样。

　　17向者：刚才。向，从前，往昔。

　　18使：假使，假若。

　　19岂：怎么。

　　20无：同“毋”，不，不要。

　　21怪：以……怪。

　　22衣素衣：穿着白衣服

　　【翻译】

　　杨朱的弟弟叫杨布，穿着白色的衣服出门。天降，脱掉白衣服，穿黑色的衣服回家。他的狗不知道，迎面狂吠的。杨布生气，准备打它。杨朱说：“你不要打了，你也是一样。如果让你的狗白而去黑而来，你难道不奇怪吗?”