学文网 > 文言文 >

循表夜涉文言文翻译

张东东老师

循表夜涉文言文翻译

　　文言文是我们需要学习的知识点，同学们在学习翻译的时候是一大难点，看看下面的循表夜涉文言文翻译。

　　循表夜涉文言文翻译

　　原文

　　荆人欲袭（1）宋，使人先表（2）澭水（3）。澭水暴（4）益（5），荆人弗（6）知，循（7）表而夜涉（8），溺死者千有馀人，军惊而坏都舍（9）。向（10）其先表之时可导（11）也，今水已变而益多矣，荆人尚犹（12）循表而导之，此其所以败也。

　　译文

　　楚国人想要偷袭宋国，派人先在澭河里做标记，澭河的水面突然涨起，楚国人不知道这件事，沿着原来做的标记在夜间涉水，结果淹死的人有一千多人，士兵发出的尖叫声如同房屋倒塌的'响声。以前他们在澭河做标记的时候，是可以根据标记渡水的。如今，水位已经改变了，河水暴涨了很多，楚国人仍然按照原来设置的标记渡水，这正是他们之所以失败的原因啊！

　　字词解释

　　⑴袭：乘人不备而进攻。

　　⑵表：做标记

　　⑶澭水：黄河的支流。

　　⑷暴：突然

　　⑸益：通“溢”，涨。

　　⑹弗：不

　　⑺循：顺着、沿着

　　⑻涉：渡

　　⑼坏都舍：房屋倒塌

　　⑽向：从前

　　⑾导：引导

　　⑿尚犹：依旧、仍然

　　寓意

　　引婴投江、刻舟求剑和循表夜涉的寓意是一样的，都是讽刺那些墨守成规，固执己见，不知变通，拘泥固执，不懂得根据客观实际采取灵活对策的人。事情的情况发生了变化，解决问题的手段、方法，要随之改变，否则会失败。（此三者选自《吕氏春秋·察今》 ）

　　启示

　　我们的思想要随着时代的变化而变化，不能依循守旧，墨守成规。

　　讽刺了那些依循守旧，墨守成规，遇到某些情况时解决问题的方法一成不变的人。

　　引婴投江：对象变了，解决问题的方法、手段也要随之发生变化，否则就会失败。

　　刻舟求剑：地点变了，解决问题的方法、手段也要随之发生变化，否则就会失败。

　　循表夜涉：时间变了，解决问题的方法、手段也要随之发生变化，否则就会失败。

　　总结：情况变了，解决问题的方法、手段也要随之发生变化，否则就会失败。

热门文档

热门文档