学文网 > 文言文 >

郑板桥读书文言文翻译

王明刚老师

　　板桥幼随其父学，无他师也。幼时殊无异人之处，少长，虽长大，貌寝陋，人咸易之。然读书能自刻苦,自愤激（13）,自竖立（1），不苟同俗，深自屈曲委蛇（14），由浅入深，由卑（2）及高，由迩（3）及（4）远，以（5）赴古人之奥区（11）（15），以自畅（6）其性情才（7）力（8）之所不尽。人咸谓板桥读书善（9）记，不知非善记，乃善诵耳。

　　板桥每读一书,必千百遍。舟中、马上、被底，或（10）当食忘匕箸（12），或对客不听其语，并自忘其所语，皆记书默诵也：书有弗记者乎？

　　注释

　　（1）竖立：确立观点

　　（2）卑：低

　　（3）迩：近

　　（4）及：到

　　（5）以：连词，相当于“而”

　　（6）畅：畅通，昌盛

　　（7）才：才能

　　（8）力：力气

　　（9）善：善于

　　（10）或：有时

　　（11）赴古人之奥区：探求古人高妙的境界，这里指难攻的古代学术问题

　　（12）匕箸：勺子和筷子

　　（13）愤激：发愤

　　（14）屈曲委蛇（wēiyí）：曲曲折折地深入研究

　　（15）奥区：深奥的地方

　　(16)他；别的

　　(17)苟；与

　　译文

　　板桥小的时候跟随他的父亲学习，没有其他的老师。小的时候并没有什么过人之处啊，后来稍稍大了一些，虽然长高了，但相貌平平，没有人认为他会有什么改变。但是他读书能够自己刻苦，自己发愤，自己确立观点，不与世俗同流合污，自己不断深钻细研，从浅的地方到深的地方，从低到高，从近到远，到达古人学问深奥的`地方，使自己不多的性情才能力气得到昌盛.人们都说板桥读书善于记忆，却不知道他不是善于记忆，而是善于背诵罢了。板桥每次读一本书，一定要读千百遍。在船上，马上，被子里，有的时候在吃饭的时忘记了勺子筷子，有的时候面对客人没有听到他们的话，甚至忘记了自己说的话，都是在默背书上的内容，默默地诵读。书有不被记住的地方吗？

　　“人咸易之”的“易”是轻视是意思。

热门文档

热门文档