王章传文言文翻译

　　原文

　　王章，魏州南乐人。为州孔目官，张令昭驱逐节度使刘延皓，章跟从令昭。令昭失败，章岳父白文珂与副招讨使李周有交情，把章托付周。周把章藏起来用骆驼送到洛阳，藏在周家里。唐灭亡，章才出来当河阳粮料使。汉高祖统率禁军，章当孔目官，跟到太原。

　　高祖即帝位，升三司使、检校太尉。高祖死，隐帝即位，加太尉、同中书门下平章事。那时，汉新建国，承契丹之后，京城空虚物资缺乏，关西三将叛乱，周太祖用兵西方，章供应军需，没缺少过。然而征税太重，民众很苦。以前民租一石输二升为“雀鼠耗”，章都增加为一石输二斗为“省耗”；缗钱出入都以八十为陌，章减其出者陌三；州县民为田地诉讼者必须全州县重新丈量以刮其隐瞒的田地，天下因此贫困。然而尤其不喜欢文士，曾对人说：“这种人好像一把算盘子，不知颠倒，对国家有啥用呀！”百官俸禄都取供给军需，余下不好的，还叫有司把价格估计高点，估完后还又增加，叫作“抬估”，章还不满意，往往又增加。民间贩卖食盐、白矾、酒麴者，不管多少都处死，官吏以此欺诈，民众无法生活。不久，与史弘肇等同时被杀。

　　译文

　　王章，大名南乐人。少年时为官吏。同光初年，在枢密院做事，后回归大名，历官至都孔目官。后唐清泰末年，屯驻大名的捧圣都虞候张令昭作乱，赶走节度使刘延皓，自称为留后，王章仍任原官职，为张令昭所役使。唐末帝派范延光征讨平定张令昭，搜索叛党很严。王章的'妻子就是白文珂的女儿，白文珂与副招讨使李敬周很要好，便将王章托付给李敬周。当攻下逆贼城池后，李敬周把王章藏起来，装在袋子里放在骆驼背上，运到洛阳，藏在李敬周的家里。到唐末帝失败后，王章任宫中职务，历任河阳粮料使。汉高祖掌管侍卫亲军时，任他为都孔目官，王章跟从汉高祖到河东，专管钱粮。后汉建国初年，授予三司使、检校太傅，跟随杜重威到邺下征伐。第二年，高祖去世，隐帝即位，加封检校太尉、同平章事。

　　不久，蒲、雍、岐三镇反叛。这时，在遭受契丹寇犯京城之后，国家方兴，物力不充足，王章与郭威、史弘肇、杨等尽心忠于王室，知无不为，罢免不急需的事务，节省无用的开支，收聚财赋，致力于西征，军所需的费用，供给没有缺乏。到三镇叛乱平定后，除犒赏之外，国家尚有多余的积蓄。然而王章专权谋求钱财，盘剥百姓过份，激起下民对朝廷的怨愤，舆论都指责他。以前的制度，秋夏两季禾苗的租赋，农民每交一斛时，再附交二升，叫“鼠雀耗”。到乾佑年间，交一斛时，又另交两斗，叫“省耗”。百姓深受其苦。又，官府借贷放出缗钱，都以八十缗为一陌，到王章时人民交给官府仍以八十缗为一陌，而官府给予人民时却以七十七缗为一陌，成为常例。百姓有为田产诉之于官时，虽然不过十数户，王章必令在全州普查田地面积，以期多量出田地数量，以增加税收，不到几年，百姓大为困苦。王章与杨不喜欢文士，郡官请求月俸，王章都将一些不能用于军中的物资给他们，称这些物资为“闲杂物”，命有关部门高估闲杂物的价值，估定后还要抬高，叫作“抬估”，王章仍不满意，随意再令添估。王章急敛财赋，严用刑法，人民有违犯盐、矾、酒曲的禁令者，即使是丝毫点滴，也全处以极刑。官吏因此为奸，人民难以活命。