学文网 > 文言文 >

许衡不食梨文言文翻译

张东东老师

许衡不食梨文言文翻译

　　文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。下面是许衡不食梨文言文翻译，请参考！

　　许衡不食梨文言文

　　许衡尝暑中过河阳，渴甚，道有梨，众争取啖之，衡独危坐树下自若。或问之，曰：“非其有而取之，不可也。”人曰：“世乱，此无主。”曰：“梨无主，吾心独无主乎？人所遗，一毫弗义弗受也。庭有果，熟烂堕地，童子过之，亦不睨视而去。其家人化之如此。”帝欲相之，以疾辞。卒后，四方学者皆聚哭，有数千里来聚哭墓下者。谥文正。

　　翻译

　　许衡曾经在盛夏时经过河阳（今河南省孟州市），（由于行走路途遥远，天气又热）十分口渴，路上有一棵梨树，众人都争先恐后地去摘梨来吃，许衡独自端正地坐在树下，安然如常。有人问他（为什么不吃），（许衡）说：“不是自己拥有的却摘取它，不可以。”那人说：“现在时局混乱，这棵梨树没有主人了（何必介意）。”（许衡）说：“梨树没有主人，我的心难道也没有主人吗？别人丢失的，（即使）一丝一毫不合乎道义也不能接受。（有教养的人家的）庭院里有果树，当果子成熟掉落在地上时，（有教养的）小孩经过它，也不斜着眼看就离去。那是他家人的教化而所以像这样。“元世祖想要任用许衡为宰相，（但是许衡）以自己有病（为理由）辞谢了。许衡去世后，四方有学之士都来聚集（灵前）痛哭，也有远从数千里外赶来痛哭在墓下的`人。皇上特赐谥号为“文正”。

　　注释

　　道：道路

　　啖：吃

　　或：有人

　　睨：斜着眼看

　　独：难道

　　暑中：盛夏里

　　化：感化

　　疾：疾病

　　其：自己

　　奇：对……感到诧异（以之为奇）

　　非取其有之：不是我拥有的东西而拿来，其，代词，自己

　　睨视：斜着眼看

　　常见问题

　　“吾心独无主乎”的言外之意是什么？

　　做人要有自己的原则. 为人处事,有自己的道德标准.要抵挡得住诱惑

热门文档

热门文档