赵广誓死不屈文言文翻译及注释

　　赵广誓死不屈文言文

　　赵广，合淝人，本李伯时家小史。伯时作画，每使侍左右，久之亦善画，尤工画马，几能乱真，建炎中陷贼,贼闻其善画,使图所掳妇人。广毅然辞以实不能画，协以白刃,不从，遂断右手姆指遣去。而广平生实用左手，乱定，惟画观音大士而已。又数年乃死，今士大夫的藏件时观音，多广笔也。

　　赵广誓死不屈文言文翻译

　　赵广是合肥人，原本是李伯时家里的书童。李伯时作画的时候，每次都让(赵广)在周围侍候，时间长了(赵广)也擅长作画，尤其擅长画马，(赵广画的作品)几乎能以假乱真。宋朝建炎年间他落入金兵手中。敌人听说他擅长作画，就叫他画掠夺来的妇女。赵广用不会作画毅然拒绝，敌人用锋利的刀子威胁他，(赵广)不屈从，(敌人)就将他的右手拇指砍去打发他离去。而赵广平时是左手作画的。动乱平定后，赵广只画观音菩萨。又过了几年，赵广死了，如今有地位的文人及官僚家中所珍藏的李伯时的`观音菩萨画，大多是赵广的手笔。

　　赵广誓死不屈文言文注释

　　(1)本李伯时家小史：本来是李伯时家的小书童。李伯时，北宋名画家，名公麟，字伯时，号龙眠。

　　(2)每，常。

　　(3)遂：就。

　　(4)善：善于，擅长。

　　(5)尤：尤其，特别。

　　(6)工：善于，擅长。

　　(7)几能乱真：差不多能和李伯时的真迹相混。几，几乎，差不多。乱真，模仿得很像，使人不辨真假。

　　(8)建炎中：建炎年间，建炎是南宋高宗的年号。

　　(9)陷贼：落入敌人之手。贼，这里指金兵。

　　(10)闻：听说。

　　(11)使：让。

　　(12)图：画。

　　(13)掳：抢走。

　　(14)辞：推辞，拒绝。

　　(15)胁：威胁。

　　(16)白刃：快刀。

　　(17)遣去：打发。

　　(18)实：其实，本来。

　　(19)乱定：局势平定。

　　(20)又数年：又过了几年。

　　(21)乃：于是，就。

　　(22)士大夫：有地位的知识分子或官吏。

　　(23)合淝：合肥古称

　　(24)小史：书童。

　　(25)观音大士：观音菩萨。

　　人物介绍

　　赵广

　　〔宋〕合肥人，一作安徽舒城人。本李公麟家小史。公麟作画，每使侍左右，久之遂善画，尤工作马，几能乱真。建炎中陷贼，贼闻其善画，使图所掳妇人，胁以白刃不从，遂断右手拇指遣去而广平生实用乃死。今士大夫所藏观多广笔。舒城孙玠受笔法於公麟，广又受於玠。其落墨尤超诣，尝令其摹庐棱伽罗汉，磨墨之次，连饮数觥，笔如风雨，为近时所未有。《宋史王翊传、画录广遗、老学庵笔记》

　　第二版

　　原文

　　赵广者，合肥人，画家李龙眠之僮也。龙眠作画，则使其侍左右。久之，亦善画，尤工作马。金人南下，赵广被执，贼闻其善画，使图所虏之妇女，欲以之媚上。广不肯，贼胁以刃，不从，遂断其右手姆指而遣之。后广以左手作画，其所画几可与龙眠乱真。（据陆游 《老学庵笔记》改写）

　　译文

　　赵广是合肥人，原本是画家李龙眠家的书童。李龙眠作画时，每次都让他在周围侍奉，时间长了（赵广）也能作画了，尤其擅长画马。宋朝建炎年间他被金兵捉拿，金兵听说他擅长画画，便叫他画掠夺来的妇女，想要用它来讨好上级。赵广毅然拒绝，金兵就用刀威胁他，（赵广）依然不屈从，（金兵）就将他的右手拇指砍去打发他走。后来赵广用左手作画，他画的作品几乎可以与李龙眠的画乱真。

　　文言知识

　　工。“工”除了作“工作”、“工人”解释外，文言中它还有一个特殊的含义，指“好”、“巧妙”、“擅长”。上文“尤工作马”，意为尤其擅长画马。成语“异曲同工”（或“同工异曲”），意为曲调虽不一样，但同样美妙，形容两种不同的物品或手艺同样好。

　　文化常识

　　1. 上文的“金”，指金国，公元1115年由女真族头领阿骨打创建，后灭辽，灭北宋。宋王朝被迫过长江迁到杭州。上文说“金人南下”，即金兵往南攻打。

　　2. 古代没有照相机，人的容貌是画出来的。皇宫中有不少画师，把宫女的容貌画出来，让皇帝挑选。上文说金兵有个头领要赵广把所俘获的女子的像画出来，目的是献给上司，让上司挑选喜欢的美女。