日攘一鸡的文言文翻译

刘莉莉老师2023-08-18 17:42:45

　　日攘一鸡

　　戴盈之曰：“什一，去关市之征，今兹未能。请轻之。以待来年然后已，何如？”

　　孟子曰：“今有人日攘其邻之鸡者，或告之曰：‘是非君子之道。’ 曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。’如知其非义，斯速已矣，何待来年？”

　　【注解】①攘：这里是偷窃的意思。②什一：指税率而言，即十抽一。③去关市之征：取消关卡和市场的`赋税。④今兹：今年。⑤请损之：那就减少一些吧，这句话是偷鸡者说的。

　　注解

　　（1）什一：指税率而言，即十抽一。

　　（2）去关市之征：取消关卡和市场赋税。

　　（3）今兹：今年。

　　（4）待：等到。

　　（5）已：止。

　　（6）攘：这里是指偷窃的意思。

　　（7）或：有人。

　　（8）之：代词，他。

　　（9）是：代词，此，这。

　　（10）道：行为，做法

　　（11）请损之：那就减少一些吧。（这句话是偷鸡者说的）。

　　（12）已：停止、结束、罢休。

　　（13）如：如果。

　　（14）知：知道。

　　（15）速：名词作动词，马上。

　　（16）何：为何。

　　（17）来年：明年。

　　译文

　　戴盈之说：“实行十分抽一的税率，免去关卡和市场上对商品的征税，今年不能实行了，就先减轻一些，等到明年再废止（现行的税制），怎么样？”

　　孟子说：“现在有这么一个人，每天都要偷邻居家的一只鸡。有人劝告他说：‘这不是正派人的做法。’ (也可以直接说是“这不是君子的做法”)

　　那个人说：‘那我就逐渐改吧，以后每个月偷一只鸡，等到明年，我再也不偷了。’——既然知道这样做不对，就应该马上改正，为什么还要等到明年呢?”