畏影恶迹文言文翻译

马振华老师2023-08-24 21:22:48

　　一、原文

　　人有畏影恶迹而去之走者，举足愈数（shuò）而迹愈多，走愈疾而影不离身，自以为尚迟，疾走不休，绝力而死。不知处阴以休影，处静以息迹，愚亦甚矣。

　　二、译文

　　（从前）有个因为害怕自己的.影子厌恶自己的脚印而逃跑的人，（他）抬脚次数越多脚印就越多，跑得再快影子还是不会离开，（他）自认为自己跑得还不够快，快跑不停，用尽气力后死去。

　　（他）不知道呆在阴处就没有了影子，静止不动就没有脚印，实在是蠢得可以啊！

　　三、注释

　　1、去：除去，去掉。

　　2、走：跑。

　　3、举：抬起。

　　4、愈：更加，越发。

　　5、数（shuò）：屡次，多次。

　　6、而：表示承接。

　　7、迹：脚印。

　　8、疾：快。

　　9、尚：还。

　　10、迟：慢，缓慢。

　　11、绝：断，断绝。

　　12、处：停留，止息。

　　13、休：停止，结束。

　　14、静：静止不动。

　　15、息：消除。

　　16、亦：也。