陈蕃有大志文言文翻译

　　陈蕃有大志文言文翻译1

　　原文

　　陈蕃年十五，尝闲处一室，而庭宇芜秽（wú huì）。父友同郡薜勤来候之，谓蕃曰：“孺子何不洒扫以待宾客？”蕃曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？”勤知其有清世志，甚奇之。

　　译文

　　陈蕃十五岁时，曾经从不打扫自己所住居室，以至庭院房间内脏乱不堪。他父亲同郡的朋友薛勤来问候。问陈蕃，说：“小伙子，你为什么不清扫庭院以迎接宾客呢？”陈蕃答道：“大丈夫做事，应该以打扫、清除天下为自己的任务，怎么用得着打扫一间房呢？”薛勤知道他有整治天下的治国大志向，对此感到惊奇。

　　注释

　　1、尝：曾经。

　　2、宇：屋室。

　　3、芜秽：荒废，杂乱。芜，杂草丛生的样子。秽，不干净，肮脏的。

　　4、郡：古代行政区域名称。

　　5、候：看望，问候。

　　6、孺子：小伙子。

　　7、待：接待。

　　8、安：怎么。

　　9、事：侍候，侍弄。

　　10、清：使......澄清。（使动用法）

　　11、洒扫：清扫。

　　12、奇：以为奇，看重。

　　陈蕃

　　陈蕃（100－168年），字仲举，汝南平舆人氏（今河南平舆北）。东汉末大臣，汉桓帝时为太尉，汉灵帝时为太傅。此人为官耿直，颇硬项。桓帝朝，因犯颜直谏曾多次左迁；灵帝朝虽得信任重用，却因和大将军窦武共同谋划翦除阉宦，事败而死。

　　陈蕃有大志文言文翻译2

　　文言文

　　陈蕃（fán）年十五，尝闲处一室，而庭宇芜秽（wú huì）。父友同郡薜勤来候之，谓蕃曰：“孺子何不洒扫以待宾客？”蕃曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？”勤知其有清世志，甚奇之。

　　翻译

　　陈蕃十五岁时，曾经从不打扫自己所住居室，以至庭院房间内脏乱不堪。他父亲同郡的朋友薛勤来问候，问陈蕃，说：“小伙子，你为什么不清扫庭院用来迎接宾客呢？”陈蕃答道：“大丈夫做事，应该以打扫、清除天下为自己的任务，怎么用得着打扫一间房呢？”薛勤知道陈蕃有整治天下的`治国大志向，感到他很奇特。

　　注释

　　1、尝：曾经。

　　2、宇：屋室。

　　3、芜秽：荒废，杂乱。芜，杂草丛生的样子。秽，不干净，肮脏的。

　　4、郡：古代行政区域名称。

　　5、候：看望，问候。

　　6、孺子：小伙子。

　　7、待：接待。

　　8、安：怎么。

　　9、事：侍候，侍弄。

　　10、清：使.......澄清。（使动用法）

　　11、洒扫：清扫。

　　12、奇：以为奇，看重。

　　启示

　　陈蕃立大志，做大事而不拘小节。薛勤从这一点上肯定了他。其实，从另一角度来看，“一屋不扫，又何以扫天下呢！”立大志应从小事做起，培养自己的才能。