学文网 > 文言文 >

一行尊法文言文翻译

刘莉莉老师

　　一行尊法文言文翻译

　　【原文】

　　初，一行幼时家贫，邻有王姥儿，家甚殷富，奇一行，不惜金帛。前后济之数十万，一行常思报之。至开元中，承玄宗敬遇之，言无不可。未几，会王姥儿犯杀人罪，狱未具，姥诣一行求救之。一行曰“姥要金帛，当十倍酬也；君上执法，难以情求，如何？”王姥戟手大骂曰：“何用识此僧！”一行从而谢之，终不顾。

　　【注释】

　　1、一行（xíng)尊法：尊重法律。

　　2、济：接济。

　　3、开元：年号。

　　4、敬遇：礼遇。

　　5、狱未具：案子没有审结。狱：案件。

　　6、寻：不久。

　　7、戟手：戟：原为一种兵器，文中形容手指像戟一样笔直的指着。伸出食指中指指人，以其似戟，古云。

　　8、谢：道歉。

　　9、访：到。

　　10、报：报答。

　　11、姥：年老的妇人。

　　12、顾：回头看，这里指理睬。

　　13、从：跟从，跟随。

　　14、君上：皇上。

　　【译文】

　　从前，一行（人名）和尚小时候家里很穷，邻居家有一个姓王的`老太太，前前后后救济了他几十万钱。（他）常常想着要报答王老太太。到了开元年中，一行得到皇上的恩宠，在皇上面前没有什么话不可以说的时候，不久王老太太的儿子犯了杀人罪还没有判刑，王老太太去请一行救她的儿子。一行说：“老太太您要，我应该以十倍来回报。但朝廷执法，我不好求情干扰。这让我？”王老太太指着他大骂说：“我认识你这个和尚有什么用！”一行跟在王老太太身后并向她道歉，王老太太始终也没有回头理睬他。

热门文档

热门文档