学文网 > 文言文 >

为者常成文言文翻译

黄飞老师

　　一、原文

　　梁丘据谓晏子曰：“吾至死不及夫子矣！”晏子曰：“婴闻之，为者常成，行者常至。婴非有异于人也，常为而不置，常行而不休而已矣。”

　　二、译文

　　梁丘据对晏子说：“我到死也比不上您了。”晏子说：“我听说过一句话：不断实践的人常常可以成功，坚持前行的人常常可以到达目的地。我并没有不同于常人，（只是）经常实践，便不轻易放弃；经常前行，便不轻易停下来罢了。”

　　三、注释

　　1、梁丘据：齐国大夫，齐景公的大臣。

　　2、晏子：齐国的国相晏婴。

　　3、谓：对······说。

　　4、至：到。

　　5、为：做……。

　　6、成：成功

　　7、置：放弃，停。

　　8、而已矣：罢了。

　　9、不及：比不上。

　　10、及：赶得上，达到。

　　11、婴：晏子的名。

　　12、闻；听说

　　13、为者：不断地实践的人。

　　14、至：达到目的`地。

　　15、非有：没有。

　　16、异于人：跟别人不同。

　　17、于：介词，表比较。

　　18、休：停止。

　　19、故：同“胡”，怎么。

　　夫子：“夫子”是对人的敬称。上文“吾至死不及夫子矣”中的“夫子”，是指晏子。孔丘世人称孔子，也有孔夫子的，可见称“子”与“夫子”一样。孟轲，世人称孟子，也有称孟夫子的。俗称的“老夫子”，是对老先生的敬称。

　　四、作品鉴赏

　　“为者常成，行者常至。”意思就是说，只有去做才有可能成功，不做就永远成功不了；走路不一定能走到目的地，但不走就永远到不了。尝试了，不一定百分之百成功，但不尝试，则百分之百不可能成功。因此，做与不做是不一样的，做一件事要付出行动而不是空谈。做与不做就是成功与否的关键问题。事在人为，坚持不懈是成功的重要前提。

热门文档

热门文档