刘氏善举文言文及翻译

　　原文

　　刘氏者,某乡寡妇也。育一儿，昼则疾耕作于田间，夜则纺织于烛下，竟年如是。邻有贫乏者，刘氏辄（zhé）以斗升相济。

　　偶有无衣者，刘氏以己之衣遗（wèi）之。乡里咸称其善。然儿不解，心有怨言。母诫之，曰：“与人为善，乃为人之本，谁无缓急之事。”母卒三年，刘家大火，屋舍衣物殆尽。乡邻给衣物，且为之伐木建屋，皆念刘氏之情也。时刘儿方悟母之善举也。[1]

　　译文

　　姓刘的一个人是一个乡里的寡妇，养育（有）一个孩子。白天在田间努力耕作，晚上点着蜡烛在织机上纺织，整年都像这样。邻居中有穷困的人，刘氏就用粮食救济他们。偶尔有没有衣服穿的人，刘氏就把自己的衣服赠送给他们。乡里的'人都称她善良。然而她孩子不理解，心里有怨言。

　　母亲告诫他，说：“和别人相处要善良，是做人的根本，谁没有紧急的事情呢？”母亲（指刘氏）死后三年，刘家遭遇大火，房屋衣物几乎全部被烧光。乡亲和邻居们不仅给他衣服，并且为他砍树建造房屋，这都是怀念刘氏的恩情！这时刘氏的孩子才明白母亲的友善的举动。

　　注释

　　1、者：……的人

　　2、昼：白天。

　　3、耕：耕种。

　　4、竟年：终年，一年到头。

　　5、如：像。

　　6、是：这样。

　　7、贫：贫穷。

　　8、辄：就。

　　9、相：动作偏指一方（刘氏者对邻居）。

　　10、济：救济，帮助。

　　11、偶：偶尔。

　　12、以：把。

　　13、遗(wèi)：赠送。

　　14、之：代词，代“无衣者”。

　　15 、憾：怨恨。

　　16、咸：皆, 全，都。

　　17、称：称赞。

　　18、然：然而。

　　19、诫：告诫。

　　20、与：与，偕同之意。

　　21、为：做。

　　22、善：好，好的，善良的。

　　23、本：根本；准则。

　　24、卒：去世。

　　25、殆（dài）：几乎。

　　26、殆尽：几乎全部烧光。 尽：没有。

　　27、给：给予。

　　28、伐：砍。

　　29、方：才。

　　30、第：房屋、府第。

　　31、善举：慈善的事情。

　　32、举：行动、举动。

　　33、疾：快，急速。

　　34、刘氏以己之衣遗之：第一个之是助词“的”，第二个之是代词“他们”代指邻居。

　　35、斗升：旧时量器；此指一斗一升。

　　36、育：生养，养育

　　37、竟：终。

　　38、竟年如是：终年像这样。

　　39、时:那时

　　40、念：想，惦念。

　　41、乃：是

　　42、疾：急，此指努力

　　文言知识

　　1、释“辄”

　　“辄”是个文言虚词，解释为“就”、“往往”、“常常”、“总是”。上文“辄以斗升相济”，意为往往用一斗一升的粮食救助他人。成语“动辄得咎”，意为动不动就受到批评。

　　2、释“相”

　　“相”有“互相”的意思，还有一种意思为“动作偏指一方”，“动作由一方来而有一定对象的”如：～信、～烦、 ～问

　　3、释“咸”

　　"咸“在古汉语中解释为”都“，除”咸“以外，古汉语中解释为”都“的还有：一、皆、尽、均、俱

　　启发与借鉴

　　《刘氏善举》给我们的启示：帮助别人也是帮自己。多给别人做好事，当自己有困难时，别人也会来帮助你。人都有需要帮助的时候，其实，助人为乐是一件善事。这样才是“我为人人，人人为我”。

　　刘家儿子“方悟”，他明白了对别人做好事，别人也会回报自己的道理。（方悟：才明白）