学文网 > 文言文 >

戴渊投剑文言文翻译

莉落老师

　　戴渊投剑

　　戴渊少时 ，游侠不治行检，尝在江淮间攻掠商旅。陆机赴假还洛，辎重甚盛。渊使少年掠劫。渊在岸上，据胡床，指麾左右，皆得其宜。渊既神姿锋颖，虽处鄙事，神气犹异。机于船屋上遥谓之曰：“卿才如此，亦复作劫邪？”渊便泣涕，投剑归机。辞厉非常，机弥重之，定交，作笔荐焉。过江，仕至征西将军。

　　注释

　　1）戴渊：字若思，东晋广陵（今江苏淮阴东南）人。聪慧反应快，能言善辩，相貌俊美。官至征西将军。

　　2） 游侠：指勇於广交朋友，打劫分赃，重江湖义气。

　　3） 江淮：指处於江淮流域的地区，今江苏、安徽地区。

　　4） 辎重：行李。辎，一种可载重的有帷盖的车。

　　5） 胡床：东汉后期传入我国的一种坐具，即现在的折叠椅，可收拢，可打开，可躺可坐。

　　6） 锋颖：俊美出众。

　　7） 弥重：更加重视。重，看重。弥，更加。

　　8） 定交：确定交谊。

　　9） 亦：也。

　　10） 使：指使。

　　11） 尝：曾经。

　　12） 盛：多。

　　13） 据：坐。

　　译文

　　戴渊年轻时，很侠义，不注意品行，曾在长江、淮河间袭击、抢劫商人和旅客。陆机度假后回洛阳，行李很多，戴渊便指使一班年轻人去抢劫。他在岸上，坐在折叠椅上指挥手下的.人，安排得头头是道。戴渊原本风度仪态挺拔不凡，即使是处理抢劫这种卑劣的事，神彩仍旧与众不同。陆机在船舱里远远地对他说：“你有这样的才能，还要做强盗吗？”戴渊感悟流泪，便扔掉剑投靠了陆机。他的谈吐非同寻常，陆机更加看重他，和他确定交谊，并写信推荐他。戴渊拿着信过江投军，在军中作战勇敢，表现突出，一直做到征西将军，都督北方军事，位在祖逖之下。

热门文档

热门文档