对牛弹琴文言文的启示

马振华老师2023-08-14 18:25:43

　　【原文】

　　昔公明仪为牛弹《清角》之操，伏食如故。非牛不闻，不合其耳矣。转为蚊虻之声，孤犊之鸣，即掉尾奋耳，蹀躞而听。

　　【注释】

　　1昔：曾经

　　2公明仪：春秋时人，曾子之弟子。曾参(音骖)，字子舆。曾子，孔子之弟子。

　　3为：给。

　　4清角之操：这里指高深的曲子。

　　5清角：古雅的曲调的.名称。

　　6操：琴曲。

　　7如故：像先前一样。

　　8非：不是。

　　9闻：听。

　　10合：悦。

　　11虻：吸血的苍蝇。

　　12孤犊：离开母亲的小牛。

　　13鸣：鸣叫声，作名词。

　　14掉：摇动，摆动。

　　15奋：竖起。

　　16掉尾奋耳：甩动尾巴，支棱起耳朵。

　　17蹀躞：迈小步来回走动。

　　【翻译】

　　公明仪曾经给牛弹奏古雅的清角调琴曲，可牛却依然像先前一样埋头吃草。原来，不是牛不要听，是曲调不入它的耳。于是公明仪便用琴模仿蚊虫和小牛犊的叫声。牛就摆动尾巴竖起耳朵，迈着小步来回走着。

　　【启示】

　　后来人们根据这个故事，引申出"对牛弹琴"这句成语，比喻对不懂道理的人讲道理，是白费口舌;也常用来讥笑说话不看对象的人。说话不看对象是不可取的，对蠢人讲道理也是不可取的。另据一些养牛业人士的经验，牛在听了音乐后可获得一定的放松，对提高牛肉质量有利，看来对牛弹琴也是一种辅助饲养手段。