学文网 > 文言文 >

文言文《黄香温席》翻译

王明刚老师

　　【原文】

　　昔汉时黄香，江夏人也。年方九岁，知事亲之理。每当夏日炎热之时，则扇父母帷帐，令枕席清凉，蚊蚋远避， 以待亲之安寝;至于冬日严寒，则以身暖其亲之衾，以待亲之暖卧。于是名播京师，号曰"天下无双，江夏黄香。”

　　【注释】

　　昔：往昔。

　　江夏：古地名，在今湖北境内。

　　方：当时。

　　则：就。

　　事：服侍。

　　扇(shàn)：扇风。

　　令：使，让。

　　蚋(ruì)：吸人血的小虫。

　　以：让。

　　安：舒服的，安心的。

　　于是：于是。

　　之：主谓间取消句子独立性，无意义助词

　　至于：到了。

　　远：形容词作动词用。使……远。

　　以：用。

　　暖：形容词作动词用。使……暖和。

　　衾(qīn)：被子。

　　待：等待。

　　是：这。

　　播：传播，流传，散布，传扬。

　　京师：京城;国都。

　　帷帐：帐子。

　　号：称，宣称

　　寝：睡，眠

　　【翻译】

　　汉朝的时候，有一个叫黄香的人，是江夏(今湖北境内)人。年纪正好九岁，就已经懂得孝顺长辈的道理。每当炎炎夏日到来的时候，就给父母的'帐子扇扇子，让枕头和席子更清凉爽快，使蚊虫避开，为了让父母舒服的睡觉;到了寒冷的冬天，就用自己的身体让父母的被子变得温暖，好让父母睡起来暖和。因此，黄香的事迹流传到了京城，号称“天下无双，江夏黄香”。

热门文档

热门文档