学文网 > 文言文 >

田父遗产文言文翻译

张东东老师

田父遗产文言文翻译

　　同学们有学过田父遗产这篇文言文吗?以下是是它的翻译，一起来看看吧！

　　田父遗产文言文翻译

　　原文

　　昔有一田父，自幼孤寒，而立之年乃有家室。日出而作，日入而息，躬养子女，赈穷济贫。年八旬而卧床不起，弥留之际呼儿孙于床前，曰:“吾行将就木，无有金银遗尔，唯有两物可为纪念。”遂指木阇，命长儿启之。众人但见一锄一布衣而已，皆愕然。田父曰:“锄者，翼尔等一生勤劳;布衣者，原若终身俭朴。”言讫而亡。儿孙遂永志其志。

　　译文:

　　从前有一个农夫，幼时丧父，生活一直很穷困，直到三十岁才娶了老婆。他每天日出的时候就去耕作，天黑的时候才回来休息，亲自教养子女，并且拿出钱财救济那些生活贫穷潦倒的人。农夫八十岁时(得病)躺在床上起不来了，在快要死的时候，叫儿子及孙子来到床前，说:“我快要死了，没有金银财宝遗留给你们，只有两件东西可以作为纪念。”于是手指一个木台，叫大儿子去打开它。大家只见到一把锄头，一件很普通的衣服，大家都觉得很惊奇。农夫说:“锄头，是我希望你们一生都辛勤劳作;普通的衣服，是我希望你们一生都勤俭朴素。”说完这些话，农夫就死了。儿孙们于是永远紧记他的`心愿。

　　注释

　　作:耕作

　　昔:从前

　　田父:种田男子

　　孤:自小失去父亲

　　寒:贫穷

　　乃:才

　　躬:亲自

　　养:养育

　　赈:救济

　　济:帮助、接济

　　弥留之际:临死之时 际:...的时候

　　行:不久

　　将:将要

　　就:靠近

　　木:棺材

　　遗(wei):留下

　　尔:你们

　　唯:只

　　为:作为

　　椟:盒子

　　启:开

　　而已:罢了

　　愕然:吃惊的样子

　　冀:希望

　　愿:希望

　　若:你

　　讫:止，毕，完，结束

　　遂:于是

　　志(前):记住

　　志(后):志向

　　启示

　　留给子孙金钱，不如教给他们如何赚钱的方法。因为遗产越多也会有花光的一天，而致富的方法则可以源远流长，永不枯竭，所以老农的临终遗言，胜过金山银山，让子孙终身受益。

热门文档

热门文档