学文网 > 文言文 >

秦氏好古文言文翻译

刘莉莉老师

　　秦氏好古

　　“秦氏好古”出自《事林广记》：“秦朝有一士人，酷好古文，价虽贵必求之。

　　一日，有人携败席踵门告曰：‘昔鲁哀公命席以问孔子，此孔子所坐之席。’秦氏大惬意，以为古，遂以附郭之田易之。

　　逾时，又一人持古杖以售之，曰：‘此乃太王避狄，杖策去豳时所操之棰也，盖先孔子之席数百年，子何以偿我？’秦氏倾家资与之。

　　既而又有人持朽碗一只，曰：‘席与杖皆未为古，此碗乃桀造，盖又远于周！’秦氏愈以为远，遂虚所居之宅而予之。

　　三器既得，而田资罄尽，无以衣食，然好古之心，终无忍舍三器。于是披哀公之席，把太王之杖，执桀所作之碗，行丐于市，曰：‘衣食父母，有太公九府钱，乞一文！’”

　　翻译：

　　秦朝有一位读书人非常喜爱古董文物，价值即使昂贵，也必定要设法买回来。

　　一天，有一个人拿了一张破席亲自登门对他说：“从前，鲁哀公命孔子坐席问政，这就是孔子当时所坐过的席子呀！”

　　秦氏见了非常高兴，觉得席子历史悠久，就用靠近外城的田地把破席子换了下来。

　　过了一段时间，又有一个人拿着一支古老的`拐杖来卖给他，说道：“这便是周太王避开狄人，拄着拐杖去豳城时所使用的那支拐杖呀！它比孔子的座席还要早几百年。你打算给我什么报酬呢？”秦氏便把家里的钱都给了那个人。

　　接着又有一人拿来一只破碗，说：“席和拐杖都不算古老，这只碗却是夏桀制造的，大约又远于周朝了吧！”秦氏愈加认为古老久远了，就卖掉家中一切物器给那人。

　　秦氏得到了这三件自以为古老的东西，但他的田地财产却全部荡尽了，竟至于没有钱买衣服穿、买粮食吃。然而爱好古董的心情并没有变，始终不忍心把这三件古器扔掉。于是，他便披上哀公的破席，拄着周太王的拐杖，端着夏桀制造的破碗，在街市上行乞讨饭，嘴里还不断地哀告着：“我们的衣食父母们呀，如果你们有周太公的九府钱，恳求你们就给我一文吧！”

　　“秦氏好古”这则寓言讽刺那些自诩风雅，托名好古，而并不知古、不识古的伧夫鄙人。

热门文档

热门文档