学文网 > 文言文 >

幽默有趣的文言文

刘莉莉老师

幽默有趣的文言文

　　“乡野之书已罄稔，罗氏遂遍寻奇书佚志，终得‘知音’‘故事会’二篇，手不释卷，反复把玩，引为经典。”朋友传来一段古文，并神秘告知：仔细揣摩，看看能不能明白意思。

　　我自问古文基础扎实，却愣是没有读明白。最后答案揭晓，原来并非正统文章，而是网友用文言文写的 《凤姐传》。在知道是写“凤姐”后，我又赶紧通读全文，觉得真是很有意思，赶紧传给众多朋友。后来，一问才知，现在类似的文言文非常多，许多论坛、贴吧还专门有人将时事、娱乐、八卦各类新闻翻译成文言文，大家相互切磋。更有“达人”将翻译得当的段落分门别类总结后，出版了一本《别笑，一本正经的文言文》的书，深受学生欢迎，而这本书的“读后感”讨论帖则在网络上满天飞。

　　以前，曾有一段时间流行把文言文的文章，用白话文撰写，白话版《出师表》就是最具代表性的一篇，其堪称颠覆性的翻译带来的吸引力，不亚于一些热门的网络游戏。可见，文字的魅力是无穷的，用有趣的表达方式装载希望传递的内容，是会达到事半功倍的效果。

　　这次，文字的魅力再次显现，在“《别笑，一本正经的文言文》读后感”的帖子里，浩浩荡荡的跟帖中，许多90后网友纷纷用自己的语言解读或者重新翻译文章，更有网友争先撰写文言文版的'“QQ签名”，请求论坛里的高手评判。

　　我的小侄儿很“潮”，早已放暑假的他已经念了一个多月的“文言文”了。他不仅翻译时事娱乐新闻，还把陪伴他成长的童话故事拿出来翻译，比如童话故事《小红帽》，“方垂髫之年，伶俐可爱，人见人怜，其祖母尤爱之，赠之一丝绒红帽，恰合其首，终日戴之，再不着他帽，众人因唤之曰‘小红帽’……”作为中学生的必修科目，如果能用这样有趣的方式学习文言文，可谓一件幸福的事，而对于经常混迹网络的我来说，能够多看一些有趣的帖子，也真是一件趣事。

热门文档

热门文档