学文网 > 文言文 >

意不在马文言文翻译

刘莉莉老师

　　原文

　　汉上官桀①为未央厩令，武帝尝体不适，及愈，见马，马多瘦，上大怒：“令以我不复见马邪？”欲下吏，桀顿首曰：臣闻圣体不安，日夜忧惧，意诚不在马。“言未卒，泣数行下。上以为忠，由是亲近，至于受遗诏辅少主。义纵②为右内史，上幸鼎湖，病久，已而卒其幸甘泉，道不治，上怒曰：”纵以为我为不行此道乎？“衔之，遂坐以他事弃世③。二人者其始获罪一也，桀以一言之故超用，而纵及诛，可谓幸、不幸矣！[1]

　　注释

　　①上官桀；东汉上邦人（今甘肃天水）官至太仆，昭帝即位，以左将军受遣诏辅政，封安阳侯。厩令；掌管养马的官。

　　②义纵；人名，官拜右内史，生平事迹不详。

　　③弃世；即古代刑法中的弃市，即在人众集聚的闹市，对犯人执行死刑，尸体暴露在街头。以示为大众所弃的'刑罚

　　译文

　　西汉上官桀担任未央宫养马的官，汉武帝曾身体不适，病愈后，见马大多瘦弱，大发雷霆，生气的说：”你以为我再也见不到这些马了吗？“。就想把上官桀交给廷尉治罪。上官桀一边磕头一边说：”我听说皇上病了，日夜忧虑、惊恐，心思确实不在马上“话没说完，已经留下几行泪水。武帝认为他忠诚，从此宠爱他，最后托孤命他辅佐幼主。义纵官拜右内史，武帝巡行鼎湖，病了很久。病好到甘泉宫去，道路没有修好，武帝生气的说：”义纵你是不是以为我再也走不了这条路了？“武帝心怀怨恨，在其他事情上判了他的罪，把他在闹市砍头示众。这两个人开始冒犯武帝的情形是一样的，上官桀一句话得到破格录用，而义纵被砍了头，可以说一人幸运、一人不幸。

　　评点

　　上官桀和义纵都冒犯了皇帝，前者化险为夷，因祸得福；后者则从此让皇帝怀恨在心，招致了杀头之祸，皇帝还是喜欢那些善于应变、说话乖巧的人。

　　我么也注意到有这样一种现象；同样一个意思，有人说出来让人很厌烦，有人说出来则听着舒服。看来，只要不是心术不正、有意哄人，说话注意对象、讲究分寸、体察听者的心情，还是十分有必要的。

热门文档

热门文档