学文网 > 文言文 >

林逋论学问文言文翻译

马振华老师

　　林逋论学问

　　学者之问也，不独欲闻其说①，又必欲知其方：不独欲知其方，又必欲为其事②。而以既问于师，又辩诸友，为当时学者之实务。盖学以学为人也，问以问所学也。既为人则不得不学，既学之则不容不问。

　　(选自林逋《健余劄记》)

　　【注释】

　　①闻其说：听师长的论说。②为其事：实践师长所教诲的事。

　　【译文】

　　求学的人提问，不只要听师长的论说，还一定要了解他们治学的方法;不只要了解方法，还要实践师长所教诲的事。这其中，既能向师长请教、又能和朋友探讨，是求学的'人最实在的事情。这是因为学习是为了学习做人的道理，提问是为了弄清学习中的疑难。作为一个人不能不学习，学习就当然不能不提问。

　　【启发与借鉴】

　　学与问。上文中说，问是为了学，而学又是为了做人，这就把学习的目的与途径都讲清了。刘开在《问说》中指出："君子之学必好问。问与学，相辅而行也，非学无以致疑(引起疑问)，非问无以广识。好学而不勤问，非真能好学者也。"作者从文与学的关系入手，指出"问"的重要作用。至于学习的目的也各有不同，如荀子在《劝学》中说："君子之学也，入乎耳，著(明晓)乎心，布乎四体，行乎动静……小人之学也，入乎耳，出乎口。口耳之间则(才)四寸耳，曷足以美七尺之躯哉(嘴巴与耳朵间的距离不过四寸，怎么能使自己七尺之躯的品德得到修养而完美)?"

　　【阅读训练】

　　1.解释：

　　(1)独(2)方(3)辩(4)诸(5)实务

　　2.翻译：

　　盖学以学为人也，问以问所学也。

　　3.北宋初期"晚唐体"诗人之一的林逋有"梅妻鹤子"之称，其诗《山园小梅二首?其一》中"_____，_______"两句更是脍炙人口。

　　【参考答案】

　　1.(1)只(2)方法、技能(3)探讨、分辨(4)"之于"(5)实在的事情

　　3.疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏

热门文档

热门文档