穿井得人文言文翻译解析

莉落老师2023-08-25 23:41:55

　　原文

　　宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。”

　　有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。

　　宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”

　　求闻之若此，不若无闻也。

　　注释

　　①选自《吕氏春和·慎行览·察传》。

　　②溉汲——从井里打水浇地。溉：音gai，浇灌。汲：音ji，从井里打水。

　　③及——等到。

　　④国人道之——都城的人谈论这件事。国：古代国都也称“国”。

　　⑤闻之于宋君——这件事被宋君听到了。之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。于：介词：当“被”讲，引进主动者。宋君：宋国国君。

　　⑥问之于丁氏——向丁氏问这件事。于：介词：当“向”讲。

　　⑦使——使用，指劳动力。

　　译文

　　宋国有一家姓丁的，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。”

　　有人听到这话，便传播说：“丁家打井打出了一个人。”都城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。

　　宋国国君派人去问姓丁的.。丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。”早知道是这个结果，还不如不问。

　　解析

　　这个故事告诉我们以讹传讹的危害；不要轻易相信传言蛮语，不要传播未经自己考察的话，切忌道听途说。在交际中，语言表达做到准确、清晰，以避免不必要的误会和歧义。