对牛弹琴文言文的译文

莉落老师2023-08-10 08:04:59

　　【原文】

　　公明仪为①牛弹清角之操②，伏③食如故④。非牛不闻，不合其耳⑤也。转为蚊虻之声，孤犊之鸣⑥，即掉⑦尾奋⑧耳，蹀躞⑨而听。”

　　（载于南朝·梁·僧佑《弘明集》）

　　【注释】①为：给。②清角之操：高雅的'曲子。③伏：趴着。④故：从前。⑤耳：耳朵听。⑥鸣：鸣叫声，作名词。⑦掉：摇摆。⑧奋：竖直。⑨蹀躞（dié xiè）：小步走。

　　【参考译文】

　　公明仪给牛弹奏古雅的清角调琴曲，牛依然像刚才一样埋头吃草。牛并非没有听见，而是这种曲调不适合它听罢了。公明仪于是用琴模仿蚊牛蝇的叫声，(以及)孤独的小牛犊的声音。牛就摆动尾巴竖起耳朵，小步走并听着。

　　【阅读训练】

　　1．解释：

　　①为：给；②如故：像先前一样；③鸣：叫声；④奋：竖起。

　　2．翻译：

　　非牛不闻，不合其耳也。

　　译文：不是牛不要听，是曲调不悦它的耳。

　　3．这个寓言故事的寓意是：说话不看对象，或对愚蠢的人讲深奥的道理，都是不可取的。

　　二：

　　（1）解释下面加点词。

　　①伏食如故（） ②不合其耳也（）

　　③孤犊之鸣（） ④即掉尾奋耳（）（）

　　（2）从某一个角度概括这则寓言的思想意义。

　　参考答案

　　（1）①低头。②耳朵听。③鸣叫声，作名词。④摇摆。竖直。

　　（2）①喻对不懂事理的人讲道理或言事。②凡事要看对象，否则徒劳无功。