学文网 > 应急预案 >

《二翁登泰山》译文及注释

黄飞老师

　　二翁登泰山

　　昔有二翁，同邑(里）而居。甲翁之妻子去乡，唯叟一人而已。一日，叟携酒至乙翁第，二人对酌，不亦乐乎！乙翁曰：“向吾远游冀﹑雍，然（但）未尝登泰山，君有意同行乎？”甲翁曰：“是山余亦未登，然老矣，恐力不胜。”乙翁曰：“差矣，汝之言！曩者愚公年且九十而移山，今吾辈方逾六旬，何老之有！”甲翁曰：“甚善！”翌日，二翁偕往，越钱塘，绝长江，而至泰阴。夜宿，凌晨上山。乙翁欲扶之，甲翁曰：“吾力尚可，无需相扶。”自日出至薄暮，已至半山矣。

　　译文

　　从前有两个老翁.住在同一个城市里.关系和特别好.甲老翁的妻子和孩子早去世了.只有他自己而已.一天.他带着酒去乙翁的家.两个人一起喝酒.十分快乐!乙翁说:"以前我曾去巴蜀远处交游.但没有登过泰山.心中很悔恨.你能不能和我一起去呢?"甲翁说:"那山很陡峭.我也没有登过.总想着他.然而老了.恐怕力气不够"乙翁说:"你说的不对吧.以前的愚公.九十岁的`时候还可以移山.今日我们才六十来岁.哪里老呢!"甲翁说:"那太好了"第天.两个老人都去了.走过钱塘.渡过长江.走着从鸸到泰山的北面.晚上住下休息.凌晨上山.乙翁要扶他.甲翁说:"我的力气还可以.不用互相搀扶"从太阳出来到薄暮降临.已经走过了半坐大山.

　　注释

　　1.昔：以前.从前

　　2.里：乡（古代居民行政组织的一种，五家为一邻，五邻为一里。）

　　3.妻子：妻子和孩子

　　4.叟：老头

　　5.（唯叟一人）而已：罢了

　　6.携：携带

　　7.第：房屋、宅子、家

　　8.酌：饮（酒）

　　9.向：以前

　　10吾：我

　　11.远游：到远处游玩

　　12.冀、雍：古代两个州名，在今约山西、陕西、甘肃一带

　　13.是:这 13.然：但是

　　14.意：意愿

　　15.同行：一同出行

　　16.余：我

　　17.亦：也

　　18.未：没有

　　19.然：然而

　　20.恐：担心

　　21.胜：能承受，承担。

　　22.差矣，汝之言：是“汝之言差矣”的倒装句

　　23.曩：以往.过去

　　24.年：年龄

　　25.且：将近

　　26.辈：等，类，表示人或物的多数同属一类

　　27.方：才

　　28.逾：超过

　　29.甚善：太好了

　　30.翌日：第二天

　　31.偕：一起，一同

　　32.越：经过

　　33.绝：横渡

　　34.相：互相，此指代“我”

　　35.自：从

　　36.至：到，达

　　37.薄暮：傍晚，日将落时

　　38.阴:古代山北水南叫“阴”

　　39.尝：曾经

　　40.去：离开

　　41.何老之有：即为“有何老”；之，宾语前置的标志。

　　42.是：这

热门文档

热门文档