赵母训子文言文翻译

　　赵母训子文言文翻译 篇1

　　赵武孟初以驰骋田猎为事，尝获肥鲜以遗母，母泣曰：“汝不读书而田猎，如是吾无望矣！”竟不食其膳。武孟感激勤学，遂博通经史，举进士，官至右台侍御史。

　　译文：

　　赵武孟起初以耕种狩猎为事业,他曾经捕获肥美的动物来给母亲,(他)母亲哭着说:你不读书却耕种狩猎,如果这样下去我是没有希望了!竟然不吃(她的)饭.武孟深受感动勤学苦读,所以知识渊博对经史了解深刻,中了进士,官拜右台侍御史.

　　注释

　　选自《续世说》

　　田猎：打猎。

　　资：钱，资产。

　　书：写。

　　或：有人。

　　食：吃。

　　望：希望。

　　尝：曾经。

　　遗:给

　　遂：于是，就。

　　遗：献 ，给。

　　御史：官名。秦置，汉沿设，在御史大夫之下。

　　出处/赵母训子

　　《续世说》，《宋史·艺文志》着录十二卷，北宋孔平仲撰。该书仿《世说新语》体例，主要记南北朝至唐五代朝野轶事。与《世说新语》相比，《续世说》更重视”发史氏之英华”有较高的史料价值。

　　孔平仲，字义甫，一作毅父，临江新喻（今江西新余）人。平仲与兄文仲、武仲并称“三孔”，黄庭坚有“二苏联璧，三孔分鼎”之誉。着有《续世说》、《孔氏谈苑》、《珩璜新论》、《释稗》等。诗文集已散佚，南宋王蓬收辑为二十一卷，其中诗九卷，刊入《清江三孔集》；民国初年胡思敬校编为《朝散集》，刊入《豫章丛书》。《宋史》卷三四四有传。 孔平仲诗，以影印文

　　渊阁《四库全书·清江三孔集》为底本，校以《豫章丛书·朝散集》（简称豫章本）、明钞残本《三孔先生清江文集》（简称明抄本，藏北京图书馆）及《宋诗钞》（简称诗钞）。另辑得集外诗一首，附于卷末。

　　拓展

　　1、解释文中加点的词语

　　(1)如是吾无望矣 （ ）

　　(2)竟不食其膳 （ ）

　　2. 用现代汉语解释文中的画线句。

　　尝获肥鲜以遗母

　　3. 赵母的`希望是什么？

　　4.这则故事，给你的启发是什么？

　　【参考答案】

　　1、（1）指望、希望（2）吃

　　2、他曾经捕获肥美的动物来给母亲

　　3、勤学苦读，获取功名

　　4、例：家庭（母亲的）教育，会影响人的一生