学文网 > 应急预案 >

锡饧不辨文言文翻译

黄飞老师

　　原文

　　明名医戴原礼尝至京，闻一医家术甚高，治病辄效，亲往观之。见其迎求溢户，酬应不暇。偶一人求药者既去，追而告之曰：“临煎加锡一块。”原礼心异之，叩其故。曰：“此古方尔”殊不知古方乃饧字，饧即糯米所煎糖也。嗟乎！今之庸医妄谓熟谙古方，大抵不辨锡饧类耳！

　　翻译

　　明朝的名医戴原礼曾经到京城，他听说有一个医生医术非常高明，治病立即见效，于是亲自去察看情况。看见那些上门求医的人充满了门庭，忙碌得没有空闲。偶然一个买药的人已经离开，（那个名医）跑了上去告诉那个人说：“在煎药之前加入一块锡。”戴原礼听了以后心里感到奇怪，便询问那个医生是什么缘故，医生说：“这只是古代的药方罢了。”竟不知道古方说的'其实是“饧”字，也就是糯米煎成的糖。唉，当今的庸医胡说自己对古方非常熟悉，大多只是连锡、饧都分不清楚的人罢了！

　　注释

　　1 明：明朝

　　2 尝：曾经

　　3 术：技术

　　4 效：有效果

　　5辄（zhé）效：就见效

　　6 迎：迎接他出诊的人

　　7 求：上门求诊的人

　　8 酬应：接待

　　9 溢：满

　　10 暇：空闲

　　11 既：已经

　　12 去：离开

　　13 临：等到

　　14 异:对……感到奇怪。

　　15 叩：询问

　　16 尔：同“耳”，罢了

　　17 殊：竟

　　18 乃：是

　　19 饧(táng)：同“糖”

　　20 嗟(jiē)乎：唉，叹词

　　21 庸（yōng）：平庸，此指医术不高

　　22妄谓：胡说

　　23 熟谙(ān)：熟悉

　　24 大抵：大都

　　25 甚：非常

　　26妄谓：胡说（妄：胡乱）

热门文档

热门文档