顾况戏白居易文言文阅读答案和译文

张东东老师2023-08-25 09:48:43

顾况戏白居易文言文阅读答案和译文

　　课外文言文（8分）

　　顾况戏白居易

　　乐天初举，名未振，以歌诗投顾况。况戏之曰：长安物贵，居大不易。及读至《原上草》，云：野火烧不尽，春风吹又生。曰：有句如此，居亦何难？老夫前言戏之耳。

　　①乐天：即白居易，字乐天。②顾况：当时著名诗人。

　　小题1:下列句子中的划线词。（4分）

　　⑴以歌诗投顾况（） ⑵况戏之（）

　　⑶有句如此（） ⑷居亦何难（）

　　小题2:用现代汉语翻译句子：（2分）

　　长安物贵，居大不易。

　　小题3:读了此文，你有怎样的感受？（2分）

　　参考答案：

　　小题1:（1）把；（2）他，指白居易；（3）这样；（4）什么。（4分）

　　小题2:长安城里物价昂贵，（在这儿）住下很不容易（2分）

　　小题3:有才能的人能够得到别人的敬重（尊重）（礼遇）（2分）

　　小题1:试题分析：⑴⑵⑷加点字属多义字，以后跟歌诗，故可解释为把，作介词用，之前有动词戏，故可考虑作代词，指人，何一般为疑问代词，可解作什么，也有多么一意。⑶此为指示代词。翻译时将它们换成现代汉语中合适的合成词即可。

　　小题2:试题分析：注意关键词的翻译，（1）如贵译为（物价）高；大，为一词多义，此处解作十分（很），表示程度。另外注意断句，居/大不易。

　　小题3:试题分析：梳理文章内容可知，此文言及白居易早年很有写诗才华。文中的顾况在没有看到白居易诗作前并没有看好他，但因白诗不俗，改变了看法。思考的'角度可以从白居易终被人看好着眼，也可以从顾况前倨后恭的态度变化着眼。据此可以获得感悟，即可给出。

　　【译文】

　　诗人十六岁到长安赴试，拜访著名诗人顾况。顾况看到白居易三字，便诙谐幽默地说：长安物价正贵，恐怕白居不易！及披卷阅得《赋得离离原上草》中离离原上草，一岁一枯荣；野火烧不尽，春风吹又生时，不禁大为惊奇，拍案叫绝，马上改变语气，郑重地说：能写出如此的诗句，白居也易！从此，白居易诗名大振。