《滥竽充数》译文及注释

莉落老师2023-08-22 10:21:54

　　滥竽充数

　　先秦：韩非

　　齐宣王使人吹竽，必三百人。南郭处士请为王吹竽，宣王说之，廪食以数百人。宣王死，湣王立，好一一听之，处士逃。

　　译文

　　齐宣王让人吹竽，一定要三百人的合奏。南郭处士请求给齐宣王吹竽，宣王对此感到很高兴，拿数百人的'粮食供养他。齐宣王去世了，齐湣王继承王位，他喜欢听一个一个的演奏，南郭处士听后便逃走了。

　　注释

　　（1）节选自《韩非子·内储说上》。这则寓言讽刺了无德无才、招摇撞骗的骗子，提醒人们只要严格把关，骗子就难行骗。告诉人们要有真才实学。滥：失实的，假的。竽：一种古代乐器，即大笙。“滥竽”即不会吹竽。充数：凑数。

　　（2）齐宣王：战国时期齐国的国君。姓田，名辟疆。

　　（3）使：让。

　　（4）必：一定，必须，总是。

　　（5）南郭：复姓。

　　（6）处士：古代称有学问、有品德而没有做官的人为处士，相当于“先生”

　　（7）请：请求，要求。

　　（8）为：给，替。

　　（9）说：通“悦”，对......感到高兴。

　　（10）廪食（lǐn sì）以数百人：拿数百人的粮食供养他。廪：粮食。食：供养。

　　（11）以：用，拿。

　　（12）湣王：齐国国君，宣王的儿子，在宣王死后继位。姓田，名地或遂。

　　（13）好∶喜欢，喜悦，此处是喜欢。

　　（14）逃：逃跑。

　　（15）立：继承王位。

　　（16）竽：古代的一种乐器，像如今的笙。