《叶公好龙》文言文原文注释翻译

　　作品简介

　　《叶公好龙》用很生动的比喻，辛辣地讽刺了叶公式的人物，深刻地揭露了他们只唱高调、不务实际的坏思想、坏作风。通过这个故事，我们要丢弃"理论脱离实际"的坏思想、坏作风，树立实事求是的好思想、好作风。同时也讽刺了名不副实、表里不一的人。

　　叶公好龙（yè【shè】 gōng hào lóng）：比喻自称爱好某种事物，实际上并不是真正爱好，甚至是惧怕、反感。出自 汉·刘向《新序·杂事》。

　　作品原文

　　叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙。于是天龙闻而下之，窥⑽头于牖，施尾于堂。 叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。 ?（此文选自【汉】刘向《新序·杂事五》）

　　作品注释

　　1、叶公：春秋时楚国叶县县令沈诸梁，名子高，封于叶（古邑名，今河南叶县）。

　　2、子高：叶公的`字。

　　3、钩：衣服上的带钩。

　　4、写：画。

　　5、凿：通"爵"，古代饮酒的器具。

　　6、屋室雕文：房屋上雕刻的图案、花纹。

　　7、“文”通“纹”。

　　8、以：在。

　　9、闻：听说。

　　10、下之：到叶公住所处。

　　11、窥（kuī）：这里是探望、偷看的意思。

　　12、牖（yǒu）：窗户。

　　13、施（yì）：延伸，同“拖”。

　　14、堂：厅堂。

　　15、还（xuán）走：转身就跑。还（通假字），通“旋”。

　　16、走：逃跑。

　　17、五色无主：脸色一忽儿白，一忽儿黄。五色，这里指脸色。

　　18、是：由此看来。

　　19、好：喜欢。

　　20、夫：这，那。

　　21、是叶公非好龙也：由此看来，叶公并不是真的喜欢龙。

　　作品译文

　　叶公喜欢龙，衣带钩、酒器上都刻着龙，居室里雕镂装饰的也是龙。他这样爱龙，被天上的真龙知道后，便从天上下降到叶公家里，龙头搭在窗台上探望，龙尾伸到了厅堂里。叶公一看是真龙，转身就跑，吓得他像失了魂似的，惊恐万状，不能控制自己。由此看来，叶公并不是真的喜欢龙，他喜欢的只不过是那些像龙的东西而不是龙。

　　词语辨析

　　叶公好龙是指表面很喜欢，实际上不喜欢，实际使用过程中要注意不要把含义用反，下面的例句就是使用错误：

　　他愤愤地大谈社会如何腐败，暗地里却收受贿赂，这种做法和叶公好龙没有两样。

　　成语解释

　　叶公：春秋时楚国贵族，名子高，封于叶（古邑名，今河南叶县）。

　　好：喜好。

　　比喻表面爱好某种事物，实际上并不真正爱好。

　　成语用法

　　示例：～，好其是而非者。 ★清·梁启超《敬告国人之误解宪政者》

　　毛泽东《湖南农民运动考察报告》：“民众起来了又害怕得要死，这和～有什么两样！”

　　借事喻人，用叶公式的人比喻社会的现象。

　　寓意

　　这个故事，用很生动的比喻，辛辣地讽刺了叶公式的人物，深刻地揭露了他们只唱高调、不务实际的坏思想、坏作风。通过这个故事，我们要丢弃"理论脱离实际"的坏思想、坏作风，树立实事求是的好思想、好作风。同时也讽刺了名不副实、表里不一的人。

　　作者简介

　　刘向（约公元前77年—公元前6年），原名更生，字子政，西汉楚国彭城（今江苏徐州）人，祖籍秦泗水郡丰县（今江苏丰县），汉朝宗室，先祖为丰县刘邦异母弟刘交。刘向是西汉经学家、目录学家、文学家，其散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”，较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》，叙事简约，理论畅达、舒缓平易是其主要特色。

　　刘向是楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校尉。

　　曾奉命领校秘书，所撰《别录》，是我国最早的图书公类目录。三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》、《战国策》等书，其著作《五经通义》有清人马国翰辑本，《山海经》是其与其子刘歆共同编订。原有文集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。