学文网 > 应急预案 >

戴渊弃剑文言文翻译

王明刚老师

　　原文

　　戴渊少时，游侠不治行检，尝在江、淮间攻掠商旅。陆机赴假还洛，辎重甚盛。渊使少年掠劫。渊在岸上，据胡床，指麾左右，皆得其宜。渊既神姿峰颖，虽处鄙事，神气犹异。机于船屋上遥谓之曰：“卿才如此，亦复作劫邪？”渊便泣涕，投剑归机，辞厉非常，机弥重之，定交，作笔荐焉。过江，仕至征西将军。

　　译文

　　戴渊年轻时，任侠气盛，不检行为，曾在长江、淮河上劫掠商贾游客。陆机休假后回洛阳，携带的行李物品很多，戴渊指使一些少年抢劫。戴渊当时在岸上，坐在胡床上指挥手下行动，面面俱到。戴渊原本就神采出众，即使干这种偷鸡摸狗的的事情，也显得洒脱异常。陆机在船舱里，隔着很远对他说：" 你这样才华出众的人，怎么也当强盗呢？" 戴渊听罢哭了，丢掉佩剑归附了陆机。戴渊言辞慷慨，非同一般，陆机越发器重他，两人结为好友，陆机给他写了推荐信。渡江以后，戴渊官至征西将军。

　　翻译

　　戴渊：字若思，东晋广陵(今江苏淮阴东南)人。聪慧反应快，能言善辩，相貌俊美。官至征西将军。

　　游侠：指勇於广交朋友，打劫分赃，重江湖义气。

　　江淮：指处於江淮流域的地区，今江苏、安徽地区。

　　辎重：行李。辎，一种可载重的.有帷盖的车。

　　胡床：东汉后期传入我国的一种坐具，即现在的折叠椅，可收拢，可打开，可躺可坐。

　　锋颖：俊美出众。

　　弥重：更加重视。重，看重。

　　弥，更加。

　　定交：确定交谊。

热门文档

热门文档