文言文犬负米救主及翻译

马振华老师2023-08-13 10:38:57

文言文犬负米救主及翻译

　　犬负米救主是一篇文言文，大家是否有阅读过的呢。文言文犬负米救主及翻译，我们来看看下文。

　　原文

　　杨光远之叛青州也，有孙某居围城中，其田庄在青州西。城闭既久，内外隔绝，食且尽，举族愁叹。有犬徬徨于侧，似有忧思。孙某曰：“家无粮，人且死，奈何？尔能为吾至田庄取米耶？”犬摇尾应之。是夜，置一布囊，并简，系于犬背。犬即由水窦出，至田庄吠。庄人启门，识其犬，取简视之，令负米还，未晓入城。如此数月，孙某举族得不馁。后杨光远败，城开。（据《渑水燕谈录》改写）

　　译文

　　杨光远在青州发动了反叛，有一个姓孙的人居住在被围的'城中，他的田庄在青州外西侧。城门已经关闭了很久，把城内和城外分隔开了，食物将要没有了，全族人都愁苦叹息。有一只狗在旁边走来走去，似乎有忧愁的意思。孙某说：“家里没有粮食，人就要死了，怎么办？你能为我去田庄取米吗？”狗摇摇尾巴答应他。这天晚上，他把一个布袋和书信系在狗的头颈上。狗就从流水洞出去了，到了田庄就叫了起来。庄上的人开了门，认识这只狗，拿下书信看了之后，让狗背了米回去，天还没亮就进城了。像这样几个月，姓孙的全家没有饿死。后来杨光远被打败了，城门打开了。

　　注释

　　1.杨光远之叛青州也：无意义，主谓间取消句子独立性，不译。古地名，在今山东境内。

　　2.既：已经。

　　3.徬徨于侧：来回走动，心神不定。旁边。倒装句，应为“于侧彷徨”。

　　4.奈何：怎么办。

　　5.且：将要。

　　6.水窦：流水的洞。

　　7.启：打开。

　　8.馁：饥饿。

　　9.举：全，整个。

　　10.窦：洞。

　　11.吠：狗叫。

　　12.令负米还：背。省略句，应为“令其负米还“。

　　13.晓：天亮。

　　14.得：能。

　　15.置：放

　　文言知识

　　举。“举”有好多解释，上文“举家得不馁”中的“举”，解释为“全”、“整个”，意为全族人才能不受饥饿。又，成语“举国欢腾”，意为全国人民欢呼跳跃。

文言文犬负米救主及翻译

热门文档

热门文档