庸医文言文翻译

莉落老师2023-08-17 06:48:58

　　一、原文

　　有医者，自称善外科。一裨将阵回，用流矢，深入膜内，延使治，乃持剪剪去管，跪而请谢。裨将曰："镞在膜内须亟治。"医曰："此内科事，不意并责我。"

　　二、译文

　　有个医生，自称精通外科。有一位副将从战场下来，被流矢射中，深入皮肉里，请这个医生来治疗。这医生手持剪刀，剪掉了箭杆，跪在地上请求奖赏。副将说：“箭头还在皮肉里，必须赶紧治疗。”医生说：“取肉内的箭头是内科的事，没想到也一起要求我来治疗。”

　　三、注释

　　1. 善：擅长，善于。

　　2. 裨将：副将。

　　3. 阵：战场。

　　4. 流矢：乱箭。

　　5. 膜：肌肉。

　　6. 延：请。

　　7. 使：医生。

　　8. 管：箭杆。

　　9. 谢：奖赏。

　　10. 镞：箭头。

　　11. 亟：急。

　　四、翻译句子

　　镞在膜内须亟治：箭头还在皮肉里，必须赶紧治疗。

　　不意并责我：没想到也一起要求我来治疗。