呆若木鸡文言文翻译

　　纪渻子为王养斗鸡。

　　十日而问：“鸡已乎？”曰：“未也，方虚骄而 恃气。”

　　十日又问，曰：“未也，犹应响影。”

　　十日又问，曰：“未也，犹疾视而盛气]。”

　　十日又问，曰：“几矣。鸡虽有鸣者，已无变矣，望之，似木鸡矣，其 德全矣，异鸡无敢应者， 反走矣。” 《庄子·达生》

　　注释

　　[1] 呆若木鸡：呆：傻，发愣的样子。呆得像木头鸡一样,形容因恐惧或惊异而发愣的样子。

　　[2] 纪渻子：人名。姓纪，名渻，子是对其的尊称。

　　[3] 斗鸡：是一种比赛，供人们娱乐。中国是世界上驯养斗鸡的古老国家之一。

　　[4] 已：动词。停止。这里指训练完毕的意思。

　　[5]方虚憍而恃气：正凭着一股血气而骄傲。方：正。骄，骄傲。恃：凭着，依靠。

　　[6] 响影（yǐng）：影 影子。响 声响。这句话是说鸡听到声响，看到影子就回应。

　　[7] 疾视而盛气： 气势汹汹地看着对方。

　　[8] 几：副词。可译为“几乎”、“差不多”。

　　[9] 似：好像。

　　[10] 德全：精神具备。全：备全。

　　[11] 应：应战。

　　[12] 反走：转身逃跑。

　　【译文】

　　纪渻先生替王养斗鸡，十天后王问：“鸡训练好了吗？”

　　他说：“没有，正在凭一股血气而骄傲。”

　　十天后王又问：“鸡训练好了吗？”他说：“没有，仍然对其他鸡啼叫和接近有反应。”

　　十天后王又问：“鸡训练好了吗？”他说：“没有，仍然气势汹汹地看着对方。”

　　十天后王又问：“鸡训练好了吗？”他说：“差不多了，现在即使其他鸡啼叫，也没有反应了。”

　　看着它，好像木头鸡一样，精神全部收敛，别的鸡没有敢应战的，转身逃跑了。

　　辨析

　　这便是“呆若木鸡”的出处。

　　庄子认为，呆若木鸡不是真呆，只是看着呆，其实可以斗，可以应战，可以吓退群鸡。

　　活蹦乱跳、骄态毕露的鸡，不是最厉害的。

　　目光凝聚、 纹丝不动、貌似木头的鸡，才是武林高手，根本不必出招，就令敌人望风而逃。木鸡不易得，养鸡人知道。武林高手难求，行走江湖的人也知道。“望之似木鸡”，这是斗鸡追求的境界。不是骄气，不是盛气，最终是一分 呆气。(黄明坚)

　　要是形容一个人有些呆头呆脑、痴傻发愣的样子，人们往往会用“呆若木鸡”这个 贬义词。然而， 褒义词。

　　“呆若木鸡”出自《庄子·达生篇》，原本是个寓言。故事讲的是：因为齐宣王爱好斗鸡，一个叫纪渻子的人，就专门为齐宣王训练斗鸡。过了十天，齐王王问纪渻子是否训练好了，纪渻子回答说还没有，这只鸡表面看起来气势汹汹的，其实没有什么底气。又过了十天，齐王再次询问，纪渻子说还不行，因为它一看到别的鸡的影子，马上就紧张起来，说明还有好斗的心理。

　　又过了10天，齐王忍耐不住，再次去问，但还是不行，因为纪渻子认为这只鸡还有些目光炯炯，气势未消。这样又过10天，纪渻子终于说差不多了，它已经有些呆头呆脑、不动声色，看上去就像木头鸡一样，说明它已经进入完美的`精神境界了。宣王就把这只鸡放进斗鸡场。别的鸡一看到这只“呆若木鸡”的斗鸡，掉头就逃。“呆若木鸡”不是真呆，只是看着呆，实际上却有很强的战斗力，貌似木头的斗鸡根本不必出击，就令其他的斗鸡望风而逃。可见，斗鸡的最高境界是“呆若木鸡”。

　　庄子这则寓言很有趣，同时也表达了深刻的哲理，让人不由得想到古人所说的“ 大智若愚”、“ 大巧若拙”、“ 大勇若怯”。在庄子看来，真正有大智慧的人表现出来的也许是愚钝，真正有高超技巧的人看起来却有些笨拙，真正勇敢的人往往被别人误解为胆怯。但是，如果真正处于非常境况时，这些人往往能够表现出非同寻常的能力。庄子通过这则寓言，也许是在阐明“相反的两极在某种高度便相互接近转化”的道理，这正是道家思想所特有的辩证思维。