学文网 > 应急预案 >

《农夫殴宦》文言文翻译

王明刚老师

　　《农夫殴宦》原文

　　尝有农夫以驴负柴，遇宦者称”宫市“取之，才与绢数尺，又就索“门户”，仍邀驴送至内。农夫涕泣，以所得绢付之。不肯受，曰，“须汝驴送柴至内。”农夫曰：“我有父母妻子，待此然后食。今以柴与汝，不取直而归，汝尚不肯，我有死而已。”遂殴宦者。

　　街吏擒以闻，诏黜宦者，赐农夫绢十匹。然宫市亦不为之改易，谏官御史数谏，不听。建封入朝，具奏之，上颇嘉纳;以问户部侍郎判度支苏弁，弁希宦者意，对曰：“京师游手万家，无土著生业，仰宫市取给。”上信之，故凡言宫市者皆不听。

　　《农夫殴宦》注释

　　尝： 曾经。

　　负： 背，驮。

　　宦者：太监，公公。

　　宫市：王宫中所设的`市肆。中唐以后，皇帝直接掠夺百姓财物，只给少量钱财或直接掠夺的最无赖、最残酷的方法。

　　才： 仅仅，只。

　　与： 给。

　　索： 索要，索取。

　　门户：指门户税。

　　仍： 仍旧。

　　邀： 强要。

　　内：宫内

　　以： 用。

　　与： 给。

　　妻子：妻子和孩子。

　　至：到。

　　涕： 眼泪

　　付： 还。

　　有： 只有。

　　直： 通“值”，价值这里指“钱”。

　　尚： 还。

　　而已：罢了。

　　有：只有

　　遂： 就。

　　《农夫殴宦》文言文翻译

　　曾经有个农民用驴驮了木柴到城里去卖，遇到太监，称是宫中所设的市肆要拿。只给他几尺绢，又要索取门户税，仍然强要用驴送到宫内。农民哭泣起来,把所有得到的绢给了太监，不肯接受。(太监)说：“我必须要用你的驴把柴送进去。”农民说：“我有父母妻子儿女，等着卖柴得到钱后才有饭吃。现在我把我的木柴给你，不拿钱币回去，你还不愿意，我也只有和你以死相拼了!”于是殴打太监。

　　街使的属吏捉住他上报，德宗颁诏将宦官废免，赐给农夫十匹绢。然而，宫市并不因此而改变，谏官与御史们屡次规谏，德宗都不肯听从。

热门文档

热门文档