《文侯与虞人期猎》文言文原文注释翻译

　　作品原文

　　魏文侯与虞人期猎。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉？”乃往，身自罢之。魏于是乎始强。 （选自《韩非子·外储说左上》）

　　作品注释

　　（1）魏文侯：战国时期魏国国君，在诸侯中有美誉。

　　（2）虞人：管理山泽的官。

　　（3）期猎：约定打猎时间。

　　（4）焉：哪里。

　　（5）是： 这

　　（6）罢：停止，取消。

　　（7）之：到……去

　　（8）强：强大。

　　（9）期：约定

　　(10) 雨：下雨

　　(11) 岂：怎么

　　(12) 可：能

　　(13) 乃：于是就

　　(14) 身：动身，名次作动词

　　(15) 自：亲自

　　作品译文

　　魏文侯同管理苑囿的官约定了打猎的时间。这天，魏文侯与百官饮酒非常的高兴，天下起雨来。文侯要出去赴约，左右的侍臣说：“今天饮酒非常快乐，天又下雨了，您要去哪里呢？”魏文侯说：“我与别人约好了打猎的时间，虽然现在很快乐,但是怎么能不去赴约呢？”于是文侯停止了宴席，亲自前往。魏国从此变得强大。

　　中心

　　约定相会的日期，如果不能如约，应该在事前通知对方，免得人家苦等，这是守信，也是对别人的尊重。有人以为这些是小事，尤其是对待下属人员，失约似乎更不当一回事。魏文侯因为下起大雨，不能与虞人践约所定的打猎日期，即使左右劝阻，仍坚持亲自赶到虞人那里取消打猎活动。认真对待双方约定，这是我们传统的美德。战国初期，魏文侯之所以受到各国的普遍敬重，从期猎这件事上，也能看出他的为人之道了。

　　启示

　　做人要讲究诚信，不能因为自己的快乐或其它事情就违背承诺。

　　开口相约，是一件最简单不过的事，但要信守约定、践行约定，就不那么容易了，这是只有诚信之人才能够做到的。守约是诚信的要求和表现，魏文侯信守约定，冒雨期猎，体现了他的诚信。君王的诚信对一个国家是至关重要的`，魏国能成为当时的强国，与魏文侯的诚信有关。

　　作品人物简介

　　魏文侯（公元前472年―公元前396年），名斯，战国时期魏国的建立者，战国时魏国国君，在众诸侯中有美誉。公元前445至前396年在位。

　　练习（选自优化学习）

　　1．解释文中加点词的含义。

　　①魏文侯与虞人期猎（ ） ②是日，饮酒乐，天雨 （ ）

　　③公将焉之 （ ） ④岂可不一会期哉 （ ）

　　2．与“公将焉之”中“焉”字用法相同的一项是（ ）

　　A．且焉置土石 B．夫大国，难测也，惧有伏焉

　　C．寒暑易节，始一反焉 D．不复出焉

　　3．翻译下面的句子。

　　①乃往，身自罢之。

　　②天又雨，公将焉之?

　　③虽乐，岂可不一会期哉？

　　4．这则小故事中，魏文候表现出来的什么的品德至今还值得我们学习？

　　参考答案：

　　1、①期：约定 ②雨：下雨 ③之：到……去，往 ④岂：难道，哪里

　　2、A

　　3、于是前往，亲自取消了约定。

　　天又下雨了，您将要去哪里？

　　虽然快乐，怎么可以不遵守约定的会面的期限呢？

　　4、魏文侯他讲诚信，不因自己的快乐或事情而违背承诺。

　　作品出自

　　《战国策》（Intrigues of the Warring States）是一部国别体史书。主要记述了战国时期的纵横家的政治主张和策略，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。西汉末刘向编定为三十三篇，书名亦为刘向所拟定。宋时已有缺失，由曾巩作了订补。有东汉高诱注，今残缺。宋鲍彪改变原书次序，作新注。吴原师道作《校注》，近代人金正炜有《补释》，今人缪文远有《战国策新注》。

　　作者简介

　　刘向（约前77—前6） 原名更生，字子政，彭城（今江苏徐州）人，祖籍沛郡丰邑（今江苏丰县）。西汉经学家、目录学家、文学家。

　　主要是秦疏和校雠古书的“叙录”，较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策》，叙事简约，理论畅达、舒缓平易是其主要特色。

　　刘向是楚元王刘交四世孙，历经宣帝、元帝、成帝朝历任散骑谏大夫、散骑宗正、光禄大夫等职。宣帝时，为谏大夫。元帝时，任宗正。后因屡次上书称引灾异，弹劾宦官外戚专权，反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又因反对恭、显下狱，被免为庶人。成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校尉，故又世称刘中垒。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为我国目录学之祖。治《春秋谷梁传》。据《汉书·艺文志》载，刘向有辞赋33篇，今仅存《九叹》一篇。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。《楚辞》是刘向在前人基础上辑录的一部“楚辞”体的诗歌总集，收入战国楚人屈原、宋玉的作品以及汉代贾谊、淮南小山、庄忌、东方朔、王褒、刘向诸人的仿骚作品。