《鲁亮侪掷印》阅读答案附翻译

《鲁亮侪掷印》阅读答案附翻译

　　鲁亮侪掷印

　　鲁字亮侪，奇男子也。田文镜督河南，严，提、镇、司、道以下，受署惟谨，无游目视者。鲁效力麾下。一日，命摘中牟李令印，即摄中牟。鲁为微行，大布之衣，草冠，骑驴入境。父老数百扶而道苦之，再拜问讯，曰：“闻有鲁公来替吾令，客在开封知否？”鲁谩曰：“若问云何？”曰：“吾令贤，不忍其去故也。”又数里，见儒衣冠者簇簇然谋曰：“好官去可惜，伺鲁公来，盍诉之？”或摇手曰：“咄！田督有令，虽十鲁公奚能为？且鲁方取其官而代之，宁肯舍己从人耶？”鲁心敬之而无言。至县，见李貌温温奇雅。揖鲁入，曰：“印待公久矣！”鲁拱手曰：“观公状貌、被服，非豪纵者，且贤称噪于士民，甫下车而库亏何耶？”李曰：“某，滇南万里外人也。别母，游京师十年，得中牟，借俸迎母。母至，被劾，命也！”言未毕，泣。鲁曰：“吾暍甚，具汤浴我！”径诣别室，且汤且思，意不能无动。良久，击盆水誓曰：“依凡而行者，非夫也！”具衣冠辞李，李大惊曰：“公何之？”曰：“之省。”与之印，不受；强之曰：“毋累公！”鲁掷印铿然，厉声曰：“君非知鲁亮侪者！”竟怒马驰去。合邑士民焚香送之。

　　（选自清·袁枚《小苍山房文集·书鲁亮侪事》）

　　【注释】

　　①受暑：接受安排。②摄：代理。③微行：隐藏身份，改装出行。④再拜问讯：拜了两拜询问情况。⑤谩：含糊地。⑥暍：受了暑热。⑦汤：热水，开水。

　　【译文】

　　鲁之裕，字亮侪，是一位奇男子。当时田文镜任河南总督，为政严厉苛刻，提、镇、司、道及其下属，接受安排奉命守职，极其谨慎，在进见田文镜时，没有人眼睛敢东张西望。鲁公就在田文镜部下工作。有一天，田文镜命令鲁公去摘取中牟县李县令的官印，并让他就此代理县令一职。鲁公采取改装前去的办法，穿着粗布衣服，戴草帽，骑着驴子进入中牟县境。只见数百位老年人互相搀扶着在大路上叹苦发愁，鲁公走上去拜了两拜询问情况，回答说：“听说有位鲁公要来接替我们的县令，客人您在开封知道这事吗？”鲁公含含糊糊地说：“你们问这个做什么？”回答说：“因为我们县令贤明，不忍心让他离去的原因啊。”鲁公又走了几里路，看见许多读书人聚集在一起商议：“好官走了可惜，等鲁公来，何不去向他申诉？”有人就摇手说：“咄！田总督早有命令，即使有十个鲁公又有什么办法？何况鲁公正是取代李县令职位而来的，怎么肯自己不做官而让给别人呢？”鲁公听了，心里非常尊敬李县令，但没有做声。到了县衙，鲁公见李县令的相貌温良奇雅。李县令向鲁公作揖，请鲁公进去，说：“官印已经等公很久了！”鲁公也向他拱手回礼，说：“我看您的形状相貌，衣着服饰，并不是奢侈放荡的人，而且在读书人和老百姓中间，盛传着您的贤名，怎么会刚刚上任就钱库亏空了呢？”李县令回答：“我是远在万里之外的云南人。与母亲分别后，在京师游学十年，才得到中牟县令之职，因此借了俸银迎母亲到来。母亲到了，我却被弹劾去官，这是命啊！”话尚未讲完，哭了。鲁公说：“我一路来受了暑热，你准备热水，让我洗个澡！”说罢，就直接走到别的房间去。鲁公一面洗澡，一面思索，内心不能不有所感动。想了很久，他敲浴盆中的水发誓说：“按照常规行事的人，不是大丈夫！”于是他穿戴好衣帽向李县令告辞，李县令非常吃惊，问道：“您到哪里去？”回答：“到省里去。”李县令交给他官印，他不接受；李县令坚决要给，说：“不要因为我而连累您！”鲁公将官印铿然一声扔在地上，厉声说：“您还不知道我鲁亮侪的为人！”说完就拍马飞驰而去。全县的人民都焚香送他。

　　【阅读训练】

　　1.解释加点词语的'意义。

　　（1）即摄中牟

　　（2）鲁为微行

　　（3）盍诉之

　　（4）径诣别室

　　2.与“公何之”句式相同的一项是（   ）

　　A．虽十鲁公奚能为

　　B．且贤称噪于士民

　　C．某，滇南万里外人也

　　D．与之印，不受

　　3.下列加点词与“竟怒马驰去”中的“怒”用法相同的一项是（     ）

　　A．熊咆龙吟殷岩泉

　　B．强虏灰飞烟灭

　　C．成以其小，劣之。

　　D．厚德载物

　　4．把下列句子翻译成现代汉语。

　　甫下车而库亏。

　　5.给下列句子加上标点。

　　别 母 游京师十年得 中 牟 借 俸 迎 母 母 至 被 劾 命 也

　　6.本文主要从正面刻画鲁亮侪的形象，其中最能突出他“奇男子”的一句语言描写是：_________。

　　【参考答案】

　　1.（1）代理    （2）隐藏身份，改装出行    （3）何不   （4）直接到

　　2.A（倒装句；B：倒装句；C：判断句；D：省略句）

　　3.D（A：殷，形容词作动词，震响；B：烟，像烟一样，名词作状语；C：意动用法，以为劣；D：高尚的。）

　　4.刚上任就钱库亏空。

　　5. 别母，游京师十年，得中牟，借俸迎母。母至，被劾，命也！

　　6. 依凡而行者，非夫也！