村行王禹偁的阅读答案及翻译

村行王禹偁的阅读答案及翻译

　　村行王禹偁是北宋白体诗人、散文家王禹偁所创作的一首七言律诗，这首诗以多彩之笔逼真地描绘出了山野间迷人的景色，也含蓄地表达了作者的思乡之情。

　　原文：

　　村行

　　王禹偁

　　马穿山径菊初黄，信马悠悠野兴长。

　　万壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳。

　　棠梨叶落胭脂色，荞麦花开白雪香。

　　何事吟馀忽惆怅？村桥原树似吾乡。

　　村行字词解释：

　　⑴信马：骑着马随意行走。野兴：指陶醉于山林美景，怡然自得的乐趣。

　　⑵晚籁：指秋声。籁，大自然的声响。

　　⑶棠梨：杜梨，又名白梨、白棠。落叶乔木，木质优良，叶含红色。

　　⑷荞麦：一年生草本植物，秋季开白色小花，果实呈黑红色三棱状。

　　⑸原树：原野上的树。原，原野。

　　村行翻译：

　　马儿穿行在山路上菊花已微黄，任由马匹自由地行走兴致悠长。

　　千万的山谷回荡着声响静听夜，看数座山峰在夕阳下默默无语。

　　棠梨的落叶红得好似胭脂一般，香气扑鼻的荞麦花啊洁白如雪。

　　是什么让我在吟诗时忽觉惆怅，原来乡村小桥像极了我的家乡！

　　村行阅读答案：

　　试题：

　　（1)这首诗从首联到尾联，反映了诗人怎样的感情变化 ? 请联系全诗进行分析。（3分）

　　（2)这首诗写景有什么特色？请结合全诗作简要的分析。

　　答案：

　　（1）作者村行本是“野兴长”，却触景生情，看到“村桥原树”却想起了自己的故乡因此而“忽惆怅”。前后的情感变化，突触了作者的思乡之情。

　　此题中有“野兴长”“忽惆怅”、“触景生情”、“思乡之情”三个得分点。

　　（2）视觉、听觉、嗅觉相结合（1分),运用了对比的手法（衬托、映衬），（1分）拟人的手法（1分），通过对“晚籁”、“山峰”、“斜阳”、“落叶”、“荞麦花”的描写，描绘了一幅，有动有静，有声有色有香，格调亮丽、富有诗意的秋日山村晚晴图。（1分）

　　村行创作背景：

　　宋太宗淳化二年（991），王禹偁得罪了宋太宗，贬官商州，任商州团练副使。在王禹偁的“商山五百五十日”里，曾写下二百余首诗，占其全部诗作的三分之一，许多艺术水平较高的诗都作于此时。王禹偁的代表作《村行》便是这一时期的产物，作于淳化三年。

　　村行赏析：

　　《村行》是一首七言律诗，是王禹偁在宋太宗淳化二年（九九一年）被贬为商州团练副使时写的。写的是山村的傍晚景色，季节是秋天。诗中的`内容大概是说诗人骑在马上，安闲地欣赏著，沿途的风光，听黄昏时山谷的声响。

　　作者在欣赏风景、吟咏诗歌的时候，突然发现眼前村庄里的小桥和原野上的树木，与自己故乡的十分相似，因而产生了思乡的愁绪。

　　诗中首先细致地描写了秋天的景色，然后再借眼前村庄里的小桥和原野上的树木，以触景生情的写作手法，表达了作者对农村的喜爱和家乡的怀念，这种触景生情的写作方法，是先描写眼前的景物，接著抒发自己因这些景物而产生的思想感情，这样能令全文结构更有条理，而且能引起读者的阅读兴趣。

　　这首诗的首段是写作者骑著马，欣赏秋天的风景，本是一件乐事，但后来却因为看见小桥和树木，想起故乡，这样能使诗中的首段和末段作出对比，使读者更能体会到作者对家乡的怀念。

　　个人资料：

　　王禹偁（954—1001）北宋白体诗人、散文家。字元之，济州钜野（今山东省巨野县）人。太平兴国八年进士，历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏，因此屡受贬谪。宋真宗即位，召还，复知制诰。后贬至黄州，故世称王黄州，后又迁蕲州病死。

　　王禹偁为北宋诗文运动的先驱，文学韩愈、柳宗元，诗崇杜甫、白居易，多反映社会现实，风格清新平易。词仅存一首，反映了作者积极用世的政治抱负，格调清新旷远。著有《小畜集》。