《湖口送友人》阅读答案和全诗翻译赏析

　　湖口送友人

　　李频

　　中流欲暮见湘烟，岸苇无穷接楚田。

　　去雁远冲云梦雪，离人独上洞庭船。

　　风波尽日依山转，星汉通霄向水悬。

　　零落梅花过残腊，故园归去又新年。

　　【注释】

　　①湖：指洞庭湖。

　　②中流：指江心。

　　③湘烟：指雾霭。

　　④楚田：指田野。

　　⑤云梦雪：指洞庭湖以北地区下起了茫茫飞雪。

　　⑥风波尽日依山转：写出了洞庭湖波浪翻涌、奔腾不息的样子。

　　⑦星汉通宵向水悬：写出了星河璀璨、天色湖水连成一片的景象。

　　【写作背景】诗人在湘江流入洞庭湖的渡口送别友人，写下了这一首送别诗。

　　1、首联中写了哪些物象？古诗词常在物象中寄寓某种情感或精神，南宋词人陆游的《卜算子·咏梅》中“零落成泥碾作尘，只有香如故”一句通过“梅花”寄寓了怎样的情感？（4分）

　　2、“离人独上洞庭船”一句中的“独”字用得好，请作简要赏析。（4分）

　　参考答案

　　1、意象：暮霭、芦苇、田野。陆游《卜算子·咏梅》中梅花寄寓自己坚贞不屈的品质，表达了自己孤雅高洁的志趣。

　　2、“独”是独自的意思，这里是友人独自一人登上洞庭湖的船，生动形象的'写出了友人旅途的寂寞和艰辛，表达了诗人对友人的依依不舍之情。

　　二

　　（1）首联描写了怎样的一幅画面？此画面描写在诗中有什么作用？（4分）

　　（2）尾联表达了诗人怎样的复杂心情？请结合全诗简要分析。（4分）

　　参考答案

　　（1）首联描写诗人在湖口送别友人所见的一幅莽苍深远空旷的湘江暮色图（1分）。这幅画面既点出了送别的时间和地点（1分），烘托了诗人送别友人时的落寞气氛（或奠定了全诗的感情基调）（1分）。（3分，大意相似即可）。

　　（2）尾联包含了诗人的孤寂之情，对故乡的思念之情，和对友人的依依不舍之情（2分，答出两点即可得2分）。

　　首联就用画面描写暗示了感情基调（第①小题已考，不再赋分）；颔联用大雁喻友人，表达不舍之情（1分）；

　　颈联通过别离后的想象表达对友人旅途艰辛的关切（1分）；

　　尾联腊月末凋零的梅花既是眼前实景，也是诗人自况，既包含着自伤落寞之意，又表达了对友人的依依不舍之情（1分）。（5分，强调感情要全，结合诗歌要逐联分析，分析结论要与三种感情对应。其他合理的理解也可酌情给分）。

　　参考译文

　　傍晚时分，湘江水流在暮霭的笼罩之下更加浩渺，两岸漫无边际的芦苇连接着广袤的田野。严冬快要过去了，大雁冲起云梦泽的积雪，准备往北飞去了。在这样的日子里，友人来到洞庭湖边登上了北去的航船。友人归去，一路上将日夜兼程。白天劈波斩浪，顺着水势依山而转；夜里仰望星河，望着星空笼罩着浩瀚的洞庭湖面。梅花凋零腊月将尽，友人回到家刚好赶上新年，与家人团聚将是多么幸福啊。

　　赏析：

　　《湘口送友人》是唐代诗人李频创作的送别诗。此诗以写景见长，诗人把孤舟离人放在中心的位置上，围绕这个中心层层设景；又从孤舟离人逗出情思，把诸多景物有机地串联起来。全诗显得章法齐整，中心突出，而且融情入景，情景交融，与一味作感伤语的送别诗不同，自有一番悠悠远思的风韵。