《张之洞传》翻译鉴赏和阅读答案

《张之洞传》翻译鉴赏和阅读答案

　　张之洞，字香涛，直隶南皮人。少有大略，务博览，为词章，记诵绝人。年十六，举乡试第一。同治二年，成进士，廷对策不循常式。六年，充浙江乡试副考官，旋督湖北学政。所取士多俊才．游其门者，皆私自喜得为学途径。之洞以文儒致清要，遇事敢为大言。俄人议归伊犁，与使俄大臣崇厚订新约十八条。之洞论奏其失，请斩崇厚，毁俄约。疏上，乃褫崇厚职治罪。之洞耻言和，则阴自图强，设广东水陆师学堂，创枪炮厂，开矿务局。疏请大治水师，岁提专款购兵舰。复立广雅书院，武备文事并举。

　　会海军衙门奏请修京通铁路，台谏争陈铁路之害，请停办。翁同称等请试修边地，便用兵；徐会沣请改修德州济宁路，利漕运。之洞议日：“修路之利，以通土货、厚民生为最大，征兵、转饷次之。今宜自京外卢沟桥起，经河南以达湖北汉口镇。此干路枢纽，中国大利所萃也。河北路成，则三晋之辙接於井陉，关陇之骖交于洛口；自河以南，则东引淮、吴，南通湘、蜀，万里声息，刻期可通。其便利有数端：内处腹地，无虑引敌，利一；原野广漠，坟庐易避，利二；厂盛站多，役夫贾客可舍旧图新，利三；以一路控八九省之衢，人货辐辏，足裕饷源，利四；近畿有事，淮、楚精兵崇朝可集，利五；太原旺煤铁，运行便则开采必多，利六；海上用兵，漕运无梗，利七。有此七利，分段分年成之。”得旨报可，遂有移楚之命。大冶产铁，江西萍乡产煤，之洞乃奏开炼铁厂汉阳大别山下，资路用，兼设枪炮钢药专厂。由是湖北财赋称饶，土木工作亦日兴矣。

　　时国威新挫，朝士日议变法，废时文，改试策论。之洞言：“废时文，非废五经、四书也，故文体必正，命题之意必严。否则国家重教之旨不显，必致不读经文，背道忘本，非细故也。今宜首场试史论及本朝政法，二场试时务，三场以经义终焉。各随场去留而层递取之，庶少流弊。”

　　二十八年，充督办商务大臣，再署两江总督。有道员私献商人金二十万为寿，请开矿海州，立刻罢之。德宗暨慈禧皇太后相继崩，醇亲王栽沣监国摄政。议立海军，之洞言海军费绌，可缓立，争之不得。移疾，遂卒，年七十三，朝野震悼。赠太保，谥文襄。

　　之洞短身巨髯风仪峻整莅官所至必有兴作务宏大不问费多寡。爱才好客，名流文士争趋之。任疆寄数十年，及卒，家不增一亩云。

　　[注释]井陉、洛口，皆地名，当时最繁华的商业集散地。

　　9．对下列句子中加点词的解释，不正确的`一项是 （ ）

　　A．少有大略，务博览，为词章，记诵绝人 绝：超过

　　B．成进士，廷对策不循常式 廷：朝廷

　　C．南通湘、蜀，万里声息，刻期可通 声息：音信消息

　　D．以一路控八九省之衢，人货辐辏 辐辏：集中

　　10．全部表现张之洞“遇事敢为大言（独到的见解）”的一项是 （ ）

　　①之洞论奏其失，请斩崇厚，毁俄约 ②修路之利，以通土货、厚民生为最大 ③朝士日议变法，废时文，改试策论 ④故文体必正，命题之意必严 ⑤有道员私献商人金二十万为寿，请开矿海州，立刻罢之 ⑥之洞言海军费绌，可缓立

　　A．①②④ B．②③⑥ C:①③⑤ D．④⑤⑥

　　11．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是 （ ）

　　A．张之洞致力于国家主权的独立，坚决制止了崇厚与俄国签订的不平等条约；军备防务和文教事业同时并举，谋求国家的强盛。

　　B．张之洞力主修筑铁路，以运送货物，发展经济。建议修筑一条贯穿南北的枢纽干道，并充分论证了修筑这条铁路的效益及有利条件。

　　C．张之洞主张科举取士，反对废除“四书”“五经”，认为如果不读经典，必然导致国家教育背离正道，这显示了他思想上的保守。

　　D．张之洞是中国近代史上的重要人物，为官数十年，颇有作为，清正廉洁，不治家产，而且保护人才，在名流文士中有良好的口碑。

　　12．把原文中划横线的句子翻译成现代汉语。（8分）

　　（1）所取土多俊才，游其门者，皆私自喜得为学途径。（4分）

　　（2）河北路成，则三晋之辙接於井陉，关陇之骖交于洛口。（4分）

　　13．用“／”给文中划波浪线的一段话断句。（5分）

　　之洞短身巨髯风仪峻整莅官所至必有兴作务宏大不问费多寡