《芮伯献马贾祸》 的原文翻译及阅读答案

　　原文

　　周厉王使芮(ruì)伯帅①师伐戎②，得良马焉，将以献于王。芮季曰：“不如捐③之。王欲无厌④，而多信人之言。今以⑤师归而献马焉，王之左右必以子获为不止一马，而皆求于子。子无以应之，则将哓⑥于王，王必信之，是贾祸⑦也。”弗听，⑧卒献之。

　　荣夷公果使求焉，弗得，遂谮⑨诸王，曰：“伯也隐。”王怒⑩逐芮伯。

　　君子谓芮伯亦有罪焉：尔知王之渎货⑩①而启之：芮伯之罪也。

　　注释

　　①帅：通“率”，统帅。

　　②戎：中国古代西部少数民族。

　　③捐：抛弃，舍弃。

　　④厌：满足。

　　⑤以：在……时候 。

　　⑥晓：嚷叫。

　　⑦贾（gǔ）祸：招引祸患。贾：招致。

　　⑧卒：最终，终于。

　　⑨谮：诬陷，中伤。

　　⑩逐：赶走，放逐。

　　⑩①渎货：贪财货。渎：通“黩”，贪污。

　　译文：

　　周厉王派芮伯率领军队攻打戎，得到一匹良马，芮伯想把它献给周厉王。芮季劝阻说：“不如舍弃这主意。大王贪欲无厌，而且又好听信别人的谗言。现在在军队回来的时候献上马，大王的左右近臣必定认为你不止得到一匹好马，就都要向你索求。你没有东西应酬他们，他们就会在王面前说你的坏话，大王必定相信他们的话。这样做是招引祸患啊。”芮伯不听劝告，终于把马献给了周厉王。

　　荣夷公果然派人来向芮伯索求东西，没有得到，就在大王面前诬陷中伤芮伯。说：“芮伯还有藏私啊！”周厉王大怒，将芮伯逐出。

　　君子谈到这件事都说芮伯也有过错。你既然知道大王贪得无厌，却又诱引他的贪欲，这就是芮伯的`过错啊。

　　文言知识：

　　伯仲叔季：“伯仲叔季”是古代兄弟之间的排行。老大往往取名为“伯”。上文芮伯，看来是老大。老二叫“仲”。孔子排行第二，故取名仲尼，后人亦称之为孔老二。老三叫“叔”，老四叫“季”。上文“芮季”看来是芮伯的小弟了。月份则是以“孟仲季”排列的，如春季第一个月为“孟春”，第二个月为“仲春”，第三个月为“季春”，夏、秋、冬以此类推。

　　[思考与练习]

　　1.解释：①帅_________②捐__________③厌__________

　　④卒_________⑤逐_________

　　2.理解：

　　①“将以献于王”中省略了介词宾语_____________________;

　　②“荣夷公果使求焉”中省略了宾语_____________________;

　　③当以文学名世_______________________________

　　3.翻译：

　　①子无以应之___________________________________;

　　②是贾祸也_________________________________________;

　　③遂谮诸王____________________________________;

　　④尔知王之渎货而启之，芮伯之罪也________________________

　　参考答案：

　　1.①同“率”②抛弃③满足④最终⑤赶走

　　2.①以[之]献于王;②使[人]求焉。

　　3.①你没什么用来应付他们;②这会招致灾难的;③就在周厉王前诬陷他;④你明知周厉王贪财却开了口，这是芮伯的过错。

　　4．根据要求，完成下列两小题。

　　（1）解释下列句中加点词的意思。 （4分）

　　①王欲无厌（ ） ②是贾祸也（）

　　③卒献之（ ） ④遂谮诸王 （）

　　（2）选出与例句中加点词语用法相同的一项（ ） （2分）

　　例句：今以师归而献马焉

　　A．尔知王之渎货而启之B．则弛然而卧C．而乐亦无穷也 D．而戍死者固十六七

　　5．用“/”划分下面句子的两处停顿。（2分）

　　周 厉 王 使 芮 伯 帅 师 伐 戎

　　6．用现代汉语翻译下面的文言句。 （4分）

　　（1）尔知王之渎货而启之，芮伯之罪也。

　　（2）且壮士不死即已，死即举大名耳，王候将相宁有种乎！（《陈涉世家》）

　　7．故事的结尾芮伯被逐，有人说他是咎由自取，你认为呢？请谈谈你的看法。（2分）

　　4567题参考答案：

　　4、（1）①满足；②这，这样；③最终，终于；④。（2）C （例句中的“而”是顺接连词，A、D中“而”是转接连词，B中为修饰连词。）

　　5．周 厉 王使 芮 伯 帅 师 伐 戎

　　6．（1）你既然知道大王贪得无厌，却又诱导他的贪欲，这就是芮伯的过错啊。（2）况且大丈夫（好汉）不死就罢了，要死就要成就大的名声啊！王侯将相难道有天生的贵种吗！

　　7．我认为芮伯被逐是咎由自取。因为芮季已经告诉他周厉王是个贪得无厌、听信谗言、良莠不分的昏君，而芮伯却依然献马取宠、行贿送礼，诱导厉王之贪欲，可见他也是一个卑劣的小人。