《池北偶记》原文及翻译练习题

　　【原文】：

　　詹懋举以工为师

　　万历末，詹懋举为颍州守，偶召木工，詹适弹琴，工立户外，矫首画指，若议其善否者。呼问之曰：“颇善此乎？”曰：“然。”使之弹，工即鼓前曲一过①，甚妙。詹大惊异，诘所自。工曰：“家在西郭外，曾见一老人，贸薪入城，薪担头常囊琴，因请观之。闻其弹，心复悦之，遂受学耳。”詹予以金，不受，曰：“某，木工也，受工之直而已。”又曰：“公琴皆下材，工有琴，即老人所贻，今以献公。”果良琴也，詹乃从之学，一时琴师莫能及。

　　――选自清朝王士祯《池北偶记》

　　【注释】：①一过：一遍。

　　【翻译】：

　　万历年间，詹懋（mào）举任颍州的太守。有次召用木工。詹正在弹琴，木工站在窗外，抬头画指，好像在评价好坏。叫来问他：“你很擅长弹琴吗？”木工答说“是”。让他弹，木工就演奏了一遍刚才詹懋举弹的曲子，弹得很好。詹很惊讶，问从哪学来的.。木工回答说：“家在西郊外，见一老人进城卖柴，总把琴装在口袋里挂在担头，于是请让看看。听他弹奏，心里很高兴，于是向他学琴。”詹给他钱，他不要，说：“我，贫贱的木工，只要做工的酬劳。”又说：“您的琴是下品，我有琴，是老人赠的，现在献给您。”果然是把好琴。詹懋举于是跟着木工学琴，学完以后，当时的琴师没有一个能比得上他。

　　【阅读训练】：

　　12．解释加点字。（4分）

　　（1）颇善此乎？善（）

　　（2）一时琴师莫能及（）

　　13．对画线句“曾见一老人，贸薪入城，薪担头常囊琴，因请观之”翻译正确的一项是（）（2分）

　　A．曾经见一个老人进城卖柴，肩上担着柴，头上常挂一个囊琴，于是请求看看。

　　B．曾经见一个老人带着薪金进城，担心薪金，便放在常挂头边的琴囊里，于是请求检查一下。

　　C．曾经见一个老人进城卖柴，常把琴装在口袋里挂在柴担的担头，于是请求看看。

　　D．曾见一老人带薪金进城，担心薪金，便放在常挂头边的装琴的口袋里，于是请求检查一下。

　　14．从文中看，詹懋举“大惊异”的原因是（用自己的话回答）：（3分）

　　_____________________

　　15．詹懋举的行为给我们的启示是：______________________。（3分）

　　【参考答案】：

　　12．（1）善于，擅长（2分）

　　（2）如，比得上（2分）

　　13．C（2分）

　　14。此人虽是一个木工，却不仅懂得评价琴技，自己的琴技更是了得。（3分）

　　15。学习要虚心好学，不耻下问。（3分）