《子产论政宽猛》阅读答案及原文

　　子产论政宽猛

　　【原文】

　　郑子产①有疾。谓子太叔②曰：“我死，子必为政。唯有德者能以宽服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鲜死焉。水懦弱，民狎③而玩之，则多死焉，故宽难。”疾数月而卒。太叔为政，不忍猛而宽。郑国多盗，取人于萑苻之泽④。太叔悔之，曰：“吾早从夫子⑤，不及此。”兴徒兵以攻萑苻之盗，尽杀之，盗少止。仲尼曰：“善哉！政宽则民慢⑥，慢则纠之以猛。猛则民残，残则施之以宽。宽以济猛，猛以济宽，政是以和。”

　　（选自《左传·召公二十年》）

　　【注释】

　　①子产：即公孙侨，春秋时郑国正卿。字子产，为郑执政，有政绩。②子太叔：即游吉，春秋时郑国正卿，继子产后执政。③狎：轻易，忽视。④取：同“聚”。萑苻之泽：春秋时郑国的沼泽名，密生芦苇。萑苻，芦苇。⑤夫子：老师，这里指子产。⑥慢：对上司无礼。

　　【文化常识】

　　《左传》我国古代编年体史书，儒家经典之一。西汉初称《左氏春秋》，相传为左丘明所撰。该书在广阔的社会背景下记录了诸侯、卿大夫的活动，并把笔触深入到商贾、卜者、刺客、乐师、百工皂隶等阶层，通过对各国王宫霸业盛衰的叙写，反应诸侯国之间复杂的角逐以及社会改革的趋向。书中贯穿民本思想，体现作者进步的思想倾向。

　　【译文】

　　郑国子产得了病。（他）对子太叔说：“我死（以后），您必定执政。只有道德高尚的'人能够用宽厚的政策使民众服从，其次（的政策）没有比严厉更有效的了。比如烈火，民众望见就害怕它，所以很少死（在其中）的。水柔弱，民众亲近它并和它嬉戏，就会有很多死（在其中）的，所以宽厚的政策很难实施。”子产病了几个月后就死去了。太叔执政，不忍心采用严厉的政策而用宽厚的政策。郑国于是出现很多盗寇，他们在萑苻湖畔招集人手。太叔后悔了，说：“我早听从夫子的话，不会到这种地步。”于是发步兵去攻击萑苻的盗寇，将他们全部杀灭，盗寇才稍微被遏止。孔子说：“好啊！政策宽厚民众就怠慢，民众怠慢就用严厉的政策来纠正。政策严厉民众就会受伤害，民众受伤害了就施与他们宽厚的政策。用宽厚的政策来调和严厉的政策，又用严厉的政策来补充宽厚的政策，政事因此而调和。

　　【阅读训练】

　　1．解释：

　　（1）服（2）鲜（3）焉（4）则（5）此（6）少

　　2．翻译：

　　（1）太叔为政，不忍猛而宽。

　　（2）宽以济猛，猛以济宽，政是以和。

　　3．文末孔子称赞太叔的话说明了什么道理？

　　【参考答案】

　　1．（1）使……服从（2）很少（3）于此，这里指“在火里”（4）所以

　　（5）这个地步（6）稍稍

　　3．说明为政者要宽严相辅而行，国家才能长治久安。