黄履庄传翻译原文及阅读答案

　　《黄履庄传》原文

　　【甲】明有奇巧人日王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。

　　船头坐三人，中峨冠而多髯者为东坡，佛印居右，鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。东坡右手执卷端，左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末，右手指卷，如有所语。东坡现右足，鲁直现左足，各微侧，其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏、黄不属。卧右膝，诎右臂支船，而竖其左膝，左臂挂念珠倚之，珠可历历数也。

　　【乙】黄子履庄①，少聪颖，读书不数过，即能背诵。尤喜出新意，作诸技巧。七八岁时。尝背塾师，暗窃匠氏刀锥，凿木人长寸许，置案上能自行走，手足皆自动，观者异以为神。

　　所制亦多，予不能悉记。作木狗，置门侧，卷卧如常，唯人入户，触机②则立吠③不止。吠之声与真无二，虽黠者不能辨其为真与伪也。作木鸟，置竹笼中，能自跳舞飞鸣，鸣如画眉，凄越可听。所作之奇俱如此，不能悉载。

　　注：①黄子履庄：即黄履庄，清代顺治、康熙年间人。②机：机关。③吠(fi)：狗叫。

　　15．用/标出下面句子的朗读停顿（两处）(2分)

　　中峨冠而多髯者为东坡

　　16.解释下列加点字在句中的意思。(4分)

　　①诎右臂支船（）②尝贻余核舟一（）

　　③凿木人长寸许（）④予不能悉记（）

　　17．用现代汉语说说下面句子的意思。(4分)

　　①其两膝相比者，各隐卷底衣褶中

　　____________________________________________________________

　　②虽黠者不能辨其为真与伪也

　　____________________________________________________________

　　18．甲文中王叔远的技艺甚高，可用文中的_________一词来概括。乙文介绍黄履庄小时候作诸技巧的一件事是________________________(用自己的语言概括)（共2分）

　　参考答案：

　　15．中/峨冠而多髯者/为东坡

　　16．诎同屈，弯曲；赠送；表示约数，左右，上下；全，都

　　17．（1）他们互相靠近的两膝，都遮掩在画卷下面的衣褶里。

　　（2）即使是狡猾（聪明）的人也不能够分辨它是真是假。

　　18．奇巧；制作了一个能自动行走的木头人；

　　黄子履庄①，少聪颖，读书不数过，即能背诵。尤喜出新意，作诸技巧。七八岁时。尝背塾师，暗窃匠氏刀锥，凿木人长寸许，置案上能自行走，手足皆自动，观者异以为神。所制亦多，予不能悉记。……作木狗，置门侧，卷卧如常，唯人入户，触机②则立吠③不止。吠之声与真无二，虽黠者不能辨其为真与伪也。作木鸟，置竹笼中，能自跳舞飞鸣，鸣如画眉，凄越可听。……所作之奇俱如此，不能悉载。

　　节选自《虞初新志黄履庄传》注：①黄子履庄：即黄履庄，清代顺治、康熙年间人。 ②机：机关。 ③吠（fèi）：狗叫。

　　（1）下列句子中加点的词语解释错误的一项是C．

　　A．尤喜出新意（喜欢） B．暗窃匠氏刀锥（偷偷地）

　　C．不能悉载（装载） D．作木鸟，置竹笼中（放置）

　　（2）下列各组句中加点词语意思相同的两项是A．D．

　　A．触机则立吠不止 则题名其上

　　B．所作之奇俱如此 何陋之有

　　C．观者异以为神 盖简桃核修狭者为之

　　D．手足皆自动 皆出酒食

　　（3）用现代汉语写出下列句子的意思。

　　①凿木人长寸许，置案上能自行走，手足皆自动。

　　②虽黠者不能辨其为真与伪也。

　　（4）《核舟记》中的王叔远和本文中的黄履庄都可谓能工巧匠。请结合具体内容，谈谈两人的作品各有什么特点？

　　参考答案：

　　（1）C．

　　（2）A．D．

　　（3）①（他）凿了一个长一寸左右的木人，放在桌上能自己行走，手脚都能自由活动．

　　②即使很聪敏的人也不能辨别它是真是假．

　　（4）王叔远的作品小巧精致，如他能用很小的桃核雕刻人物、器皿，还能做到各具情态．黄履庄的作品以“活”取胜，如他做的木狗、木鸡等能动、能叫，其声音更是难辨真伪．

　　解答

　　（1）本题考查理解文言实词含义的能力．理解词语的含义时要注意文言词语的特殊用法，如通假字、词类活用、一词多义和古今异义；能结合具体语境来准确辨析即可．

　　A．正确；

　　B．正确；

　　C．错误；句意为：我不能全部记载下来．载：记载；

　　D．正确

　　（2）本题考查重点文言实词的意义．解答此类题目时，应先理解词语所在句子的意思，然后根据句子的翻译推断词语意思．

　　A．相同．①句意为：触动机关就马上大叫不止．则：就； ②句意为：就在上面题上自己的名字．则：就．

　　B．不同．①句意为：他制作机械的奇特都像这样．之：结构助词，的； ②句意为：

　　C．不同．①句意为：观看的人都觉得神奇．为：作为； ②句意为：大概是挑选修长狭窄的核桃做成的．为：雕刻．

　　D．相同．①句意为：（木人）手脚都能自己活动．皆：都； ②句意为：都拿出酒食招待他．皆：都．

　　（3）本题考查重点句子的翻译．翻译时要忠于原文，不遗漏、不随意增减内容，译文要通畅．注意重点字词以及常见句式的翻译，特别是文言特殊句式的`翻译，以直译为主，意译为辅．

　　①句重点词语有：“凿”，雕刻；“许”，左右．句意为：雕凿了一寸来高的木人，放在书案上能自动行走，（木人）手脚都能自己活动．

　　②句重点词语有：“虽”，即使；“其”，指雕刻作品．句意为：即使聪明的人也难辨真假．

　　（4）本题考查的是对文本内容理解与分析能力．解答此题的关键是在理解课文内容的基础上，根据题目的要求和提示的信息梳理内容，找出相关的语句，概括即可． 王叔远的作品细致小巧，重在人物的神态描绘和场景的细致雕刻上，是静态的微雕．如他能用很小的桃核雕刻人物、器皿，还能做到各具情态；黄履庄的作品则是精巧奇妙，重在机关的设计，是动态的机械．如他做的木狗、木鸡等能动、能叫，其声音更是难辨真伪．