《旧唐书崔玄炜传》译文和练习题

《旧唐书崔玄炜传》译文和练习题

　　阅读下面的文言文，完成4-7题。

　　崔玄炜，博陵安平人也。父行谨，为胡苏令。少有学行，深为叔父秘书监行功所器重。龙朔中，举明经，累补库部员外郎。玄炜以清谨见称。寻授天官郎中，迁凤阁舍人。

　　长安元年，超拜天官侍郎。每介然自守，都绝请谒，颇为执政者所忌。转文昌左丞。经月余，（武）则天谓曰：自卿改职以来，选司大有罪过。今要卿复旧任。又除天官侍郎，赐杂彩七十段。三年，拜鸾台侍郎、同凤阁鸾台平章事，兼太子左庶子。四年，迁凤阁侍郎，加银青光禄大夫，仍依旧知政事。先是，来俊臣、周兴等诬陷良善，冀图爵赏，因缘籍没者数百家。玄炜固陈其枉状，则天乃感悟，咸从雪免。

　　则天季年，宋璟劾奏张昌宗谋为不轨，玄炜亦屡有谠言，则天乃令法司正断其罪。玄炜弟升时为司刑少卿，又请置以大辟。其兄弟守正如此。是时，则天不豫，宰相不得召见者累月。及疾少间，玄炜奏言：皇太子、相王仁明孝友，足可亲侍汤药。宫禁事重，伏愿不令异姓出入。则天曰：深领卿厚意。寻以预诛张易之功，擢拜中书令，封博陵郡公。

　　中宗将授方术人郑普思为秘书监，玄炜切谏，竟不纳。寻进爵为王，赐实封四百户，检校益州大都督府长史，兼知都督事。其后被累贬，授白州司马，在道病卒。建中初，赠太子太师。

　　玄炜与弟升甚相友爱。诸子弟孤贫者，多躬自抚养教授，颇为当时所称。升，官至尚书左丞。玄炜少时颇属诗赋，晚年以为非己所长，乃不复构思，唯笃志经籍，述作为事。所撰《行己要范》十卷、《友义传》十卷、《义士传》十五卷，训注《文馆辞林策》二十卷，并行于代。

　　（节选自《旧唐书崔玄炜传》）

　　4．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（ ）（3分）

　　A．诬陷良善，冀图爵赏 冀：希望。

　　B．因缘籍没者数百家 籍：户籍。

　　C．玄炜亦屡有谠言 谠：正直。

　　D．则天不豫 豫：舒服。

　　5．以下各组句子中，全都表明崔玄炜正直有节操的一组是（ ）（3分）

　　①每介然自守，都绝请谒 ②玄炜固陈其枉状 ③乃令法司正断其罪

　　④又请置以大辟 ⑤玄炜切谏，竟不纳 ⑥唯笃志经籍，述作为事

　　A．①②⑤ B．①③④ C．②⑤⑥ D．③④⑥

　　6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（ ）（3分）

　　A．崔玄炜年少的时候就很有学行，他的`叔父特别器重他。龙朔年间，参加明经科考试中举。后来崔玄炜补任库部员外郎。

　　B．崔玄炜曾上奏说，帝王所居之处是很重要的地方，希望不要让异姓出入。不久，因参与诛杀张易之兄弟有功，升任中书令，封博陵郡公。

　　C．武则天末年，宋璟检举张昌宗图谋不轨，崔玄炜和时任司刑少卿的弟弟崔升主张处死张昌宗，武则天才命令法司正确审理他的罪行。

　　D．崔玄炜年轻时写了很多诗赋，晚年认为这不是自己的专长，于是就不再写诗赋，只是一心一意研读经籍，撰写著作。

　　7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

　　（1）玄炜固陈其枉状，则天乃感悟，咸以雪免。

　　（2）诸子弟孤贫者，多躬自抚养教授，颇为当时所称。

　　参考答案：

　　4、【答案】B【解析】籍虽有户籍之意，但在句中应为动词，是登记之意。籍没是登记并没收（家产）入官的意思。

　　5、【答案】A【解析】③句所述是武则天的行为，④句所述是崔升的行为，⑥句所述是晚年研究经籍，不能体现正直有节操。

　　6、【答案】C【解析】文中崔玄暐并没有主张处死张昌宗，另外武则天命令法司正确审理他的罪行在先。

　　7、（1）崔玄暐坚持陈述他们的冤屈，武则天于是受到触动而醒悟，全都依从崔玄暐的意见使他们得到昭雪赦免。

　　【解析】固陈咸三个词翻译准确各得1分，句意明确通顺2分。

　　（2）众多子侄中有孤苦贫寒的，崔玄暐大多亲自抚养教育，很被当时的人们称赞。

　　【解析】躬自教授为所三处翻译准确各得1分，句意明确通顺2分。

　　【参考译文】崔玄暐，博陵安平人。父亲崔行谨，曾为胡苏县令。年少时学识品行就很好，深受叔父秘书监崔行功器重。龙朔年间，参加明经科考试中举，补任库部员外郎，崔玄暐做官以清廉严谨著称。不久，崔玄暐任天官郎中，又升任观阁舍人。

　　长安元年，越级升任天官侍郎。他处事严正不移，严于律己，杜绝来拜见拉关系的人，很为执政者所忌恨。又调任文昌左丞。经过一个多月，武则天说：自卿改职以来，选司大有罪过。今天要恢复你的旧职。皇上任命崔玄暐为天官侍郎，并赏赐彩绸七十段。长安三年，朝廷任命崔玄暐为鸾台侍郎，代理宰相，兼太子左庶子。长安四年，迁任凤阁侍郎，加荣誉职银青光禄大夫，仍然继续主持政事。在此之前，来俊臣、周兴等诬陷好人，图谋升官封爵，被诬陷而造成没收家中所有人财的达数百家。崔玄暐坚持陈述他们的冤屈，武则天于是受到触动而醒悟，全都依从崔玄暐的意见使他们得到昭雪赦免。

　　武则天末年，宋璟检举张昌宗图谋不轨，崔玄暐也多次直言，武则天才命令法司正确审理他们的罪行。崔玄暐的弟弟崔升当时任司刑少卿，又请求判他们的重罪。他们俩兄弟均如此坚守正道。这时，武则天患病，宰相经常累月得不到召见。等到病好了一些，崔玄暐又上奏道：皇太子、相王仁爱贤明，孝顺父母，友爱兄弟，完全可以亲侍汤药，帝王所居之处是很重要的地方，希望不要让异姓出入。武则天说：深领卿的厚意。不久，因参与诛杀张易之兄弟有功，升任中书令，封博陵郡公。

　　中宗欲任方术之士郑普思为秘书监，崔玄暐恳切地提反对意见，最终未被采纳。不久，晋爵为王，赐实封四百户，检校益州大都督府长史，兼管正都督事务。其后，多次被贬，任白州司马，在赴任途中死去。建中初年(780年)，赠太子太师。

　　崔玄暐与其弟崔升非常友爱。众多子侄中有孤苦贫寒的，崔玄暐大多亲自抚养教育，很被当时的人们称赞。崔升，官至尚书左丞。崔玄暐年轻时善于写作诗赋，晚年认为这不是自己的专长，就不再写诗赋，只是一心一意研读经籍，撰写著作，所撰写的书有《行己要范》十卷，《友义传》十卷，《义士传》十五卷，训注《文馆辞林策》二十卷。