贾岛《暮过山村》阅读题答案及翻译

贾岛《暮过山村》阅读题答案及翻译

　　暮过山村

　　贾岛

　　数里闻寒水，山家少四邻。

　　怪禽啼旷野，落日恐行人。

　　初月未终岁，边烽不过秦。

　　萧条桑柘处，烟火渐相亲。

　　相关试题一：

　　1．贾岛的诗以”幽奇寒僻”著称，请根据颔联作简要的赏析。（4分）

　　2．找出诗中极富生活情趣与趣味的诗句，请就该句分析诗人心情变化变化的过程。（4分）

　　参考答案：

　　1．（4分）怪禽在荒凉、凄清、孤寂的旷野上鸣叫，让人感到惶恐不安；恰好又遇到夕阳西下，山区渐渐黑暗下来，孤单的行人自然更加感到不寒而栗。这两句诗写得有声有色，描绘出山区萧瑟阴森的景象，体现了贾诗“幽奇寒僻”的特点。

　　2．（4分）烟火渐相亲。诗歌以“寒水”始，“烟火”终，中间经历旷野中的怪禽、落日、初月、边烽，给人的感受是由寒而暖，从惊惧心情到欢欣喜悦。

　　相关试题二：

　　（1）诗的首联重在表现什么？请简要说明。不得超过50个字。

　　答；重在描绘山村的宁静。前句从听觉上用数里外就听到水声以响衬静句从视觉上直写人烟稀少的静。

　　（2）“边烽不过秦”上什么意思？表现了作者什么思想？答案不得超过35个字。

　　答：表明山村没有遭受战火，表达出对和平宁静生活的热爱。

　　（3）尾联两句表现了作者什么样的心境？在全诗中的作用是什么？答案不超过60 个字。

　　答：写出了由惧转喜的心境变化，“亲”字更表现出内心亲近温暖的感受。此联与首联、颈联相配合，描绘出一幅和平安宁的山村图景。

　　（4）作者在首联怎样描绘了山村景象？（5分）

　　（5）结合全文看，作者内心的情感发生了怎样的变化？（6分）

　　参考答案：

　　（4）起句从听觉（1分）形象写起，诗人路过一个山村，远远便闻到山涧的潺潺流水声;在“数里”的范围内能清晰地听到细微的.水声，可见山区的寂静凄冷（1分）。次句为视觉描写（1分），映在眼帘的是稀稀落落的人家——“山家少四邻”，生动地渲染出山村的萧索而冷落的氛围（1分）。勾勒出一幅荒凉的山村远景（1分）。

　　（5）诗的开局以“寒水”“少四邻”写起渲染荒凉景象（1分），给人以寂静清冷之感（1分）；三四句以“怪禽啼叫”、“落日恐人”描摹山区萧瑟阴森的景象（1分），给人以恐惧不安之感（1分）；五六句写初月高悬，烽火不过秦地，描绘了山区的寂静平安（1分），给人以平静心安之感（1分）；七八句隐隐约约地看到山村人家宅边常种的桑柘树和茅舍上升起的袅袅轻烟，先前的惊惧心情渐渐平静下来（1分），转而产生一种欢欣喜悦的感情（1分）。（第三点可不答）

　　（6） 首联从哪两个角度描写出山村的宁静？

　　寒水和少四邻两个角度描写出山村的宁静

　　（7） 解释“落日恐行人”中“恐”的含义。

　　惊恐

　　（8） 尾联两句表现了作者什么样的心情？

　　诗人经过萧疏荒凉的山区旷野，终于隐隐约约地看到山村人家宅边常种的桑柘树和茅舍上升起的袅袅轻烟，内心不禁感到无比的温暖与亲切，先前的惊惧心情渐渐平静下来，转而产生一种欢欣喜悦的感情。

　　(9)诗的首联描绘了什么样的图景？是怎样描绘的？(5分)

　　答：）首联描绘了一幅远处山村寂静荒凉的图景。首句从听觉上写数里外就清晰地听到细微的水声，以动衬静；次句从视觉上直接写人烟稀少的静。这一听觉形象和视觉形象的相互衬托，生动地渲染出山村萧索而冷落的氛围。（意对即可）

　　(10)本诗以“寒水”起笔，以“烟火”收束，表现了作者什么样的心境？(3分)

　　答：表现了作者从寒到暖，从恐惧到欣慰的心境变化；“亲”字更表现出作者内心亲近温暖的感受。

　　（11）作者描绘山区景物采用了什么方法有什么好处？

　　答：采用移步换景的方法。随着时间的推移，景物不断变动，诗人的情绪也跟着波浪式起伏与开展。这样，诗的格局便显得有波澜，有开阖，寓变化多样于章法井然之中。（意对即可）

　　参考译文：

　　远远便听到山涧的潺潺流水声，山上稀稀落落的人家。

　　怪禽在荒漠旷野上鸣叫，日暮时分让行人（我）感到惊恐。

　　月亮在太阳未落之时刚刚升起，点燃的烽火没有越过秦地。

　　看到在零落的桑柘树旁出现了袅袅的炊烟，我渐渐向之靠近。