面试中10句自我介绍的中日翻译

面试中10句自我介绍的中日翻译

　　1. 做事认真，脚踏实地，坚持不懈，团队意识很强

　　訳文：

　　物事に対し真面目で着実に行う。努力を怠らなく団体意識が強い。

　　2. 热心，比较耐心，富于团队合作精神。有较强的学习能力，对新事物的接受能力较强，责任感强。

　　訳文：

　　熱心で比較的に辛抱強く、チームワークという精神に富む。学習能力新しい物事を受け入れる能力高く強い責任感がある。

　　3. 本人积极进取、性格乐观、待人谦虚、做事认真负责、责任感强、具有团队精神。

　　訳文：

　　積極的に自分を向上させ、性格は楽観的で、人に接るのは心から謙虚でい、事に対るのは真剣に責任感を持ち、強い団体意識ある。

　　4. 聪明机智，有自己的见解，上进心强，懂得抓住身边每一个机会。

　　訳文：

　　頭がいいし、自分なりの見解がある。向上心は強く、身の回りのべの機会を捉えるとができる。

　　5. 责任心强、态度积极、性格开朗、自我分析改善能力较强、有一定的组织能力。

　　訳文：

　　朗らかな性格で積極性と組織能力が強い。自分で足りないとろを改善るとができる。

　　6. 性格开朗，处事乐观，沟通能力强，遇到困难不轻易放弃，懂得自我调节，有一定的组织能力，有上进心。

　　訳文：

　　性格が明るく、コミュニケーション能力良好で、いつ積極的な態度をっ物事を扱う。また、困難に直面でき、自己調整力強い。組織力があり、向上心強い。

　　7. 不轻言放弃，能够保证工作质量的同时保证效率。有责任心，处理问题能力强。有良好的沟通能力和团队组织能力。能较快融入一个新的.团队。做事目标明确。

　　訳文：

　　どんな事にあっ、諦めない。仕事では品質と同時に効率重視しいる。仕事に対る責任感があっ、問題を処理る能力がより強いで。コミュニケーション能力と団体意識がありま。新しい団体に早く打ち解ける能力があり、明確な目標を持っいる。

　　8. 克服自己的不足之处，认真工作，可以成为一位优秀的管理人员。学习认真，接受新事物能力强，乐于助人。

　　訳文：

　　自分の欠点を克服し真面目に働い、優秀な管理員になれると思っいる。真面目で、新しいとを受け入れやく、人を助けるとが好きだ。

　　9. 学习认真，刻苦，富有团队精神，有很好的发展潜力。

　　訳文：

　　学習態度は真面目で、苦労を惜しまない。チームワーク精神があり、潜在能力が高いと思っいる。

　　10. 积极上进，性格开朗，能很好排解压力。做事认真负责，吃苦耐劳，有强烈的团队合作精神。熟能生巧,勤能补拙。热情开朗，学习勤奋，有毅力。

　　訳文：

　　性格は楽観的なので、自分自身でストレスを解消できるし、どんな事にあっ、諦めない。仕事に対しは責任感があっ、苦しみや辛さを堪え忍んで、団結と協力の精神がある。熟練れつがわかる。習うより慣れよ。本人は明るく勤勉で、気力がある