学文网 > 古籍 >

诗经：东方之日

王明刚老师

　　《诗经：东方之日》

　　东方之日兮，彼姝者子，

　　在我室兮。

　　在我室兮，履我即兮。

　　东方之月兮，彼姝者子，

　　在我闼兮。

　　在我闼兮，履我发兮。

　　注释：

　　1、姝：美丽。

　　2、履：同蹑，放轻脚步。即：相就，亲近。

　　3、闼：音榻，门内

　　4、发：走去

　　译文：

　　那个美丽大姑娘，就在我家内房中啊。

　　就在我家内房中啊，悄悄伴我情意浓啊。

　　东方月亮白晃晃啊，那个美丽大姑娘。

　　就在我家内门旁啊。

　　就在我家内门旁啊，悄悄随我情意长啊。

　　赏析：

　　《东方之日》描写热恋中的女子到男子家中幽会的.情景，两情相悦，嬉戏快乐。以“日”“月”代表白天、黑夜。也显示时间的久长，情意的深长。而妙超却在二人的调笑嬉乐，你碰我的膝，我踩你的脚，着墨不多，却是点睛之笔，既是一种青春的大胆碰撞，也在表达嬉游和快乐。

热门文档

热门文档