采蘩

王明刚老师2023-08-25 13:20:58

采蘩

　　于以采蘩?于沼于沚。于以用之?公侯之事。

　　于以采蘩?于涧之中。于以用之?公侯之宫。

　　被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。

　　译文

　　哪儿采白蒿?

　　去那洲与池。

　　哪儿用白蒿?

　　公侯的祭祀。

　　哪儿采白蒿?

　　去到山涧旁。

　　哪儿用白蒿?

　　公侯的庙堂。

　　夫人多谨慎，

　　早晚在公庙。

　　夫人多安详，

　　进退亦有度。

　　注释

　　蘩：水草名。

　　沚，水中沙洲

　　被：即彼，只从事祭祀的'人。被、彼古通

　　僮僮：《毛传》：“竦敬也。”恭敬谨慎貌

　　祁祁：《毛传》：“舒迟也，去事有仪也。”安详舒徐之貌。

　　采蘩.夫人不失职也.夫人可以奉祭祀.则不失职矣.

　　于以:问词,往哪儿。一说语助。蘩(fán繁):白蒿。生彼泽中,叶似嫩艾,茎或赤或白,根茎可食,古代常用来祭祀。

　　沼:沼泽。沚(zhǐ止):水中小洲。

　　事:此指祭祀。

　　涧:山夹水也。

　　宫:大的房子;汉代以后才专指皇宫。

　　被(bì币):即“彼”，祭祀之人。

　　僮僮(tónɡ同):首饰盛貌,一说高而蓬松,又说光洁不坏貌。

　　夙:早。公:公庙。

　　祁祁(qí其):舒迟貌。

　　归:归寝。

　　题解：女子采蘩参加贵族祭祀。