学文网 > 古籍 >

《诗经：鹑之奔奔》鉴赏

黄飞老师

　　《诗经：鹑之奔奔》

　　鹑之奔奔，鹊之强强。

　　人之无良，我以为兄!

　　鹊之强强，鹑之奔奔。

　　人之无良，我以为君!

　　注释：

　　1、鹑：鸟名，即鹌鹑。奔奔：跳跃奔走。鹊：喜鹊。强强(音疆)：翩翩飞翔。奔奔、强强，都是形容鹑鹊居有常匹，飞则相随的样子。

　　2、无良：不善。我：“何”之借字，古音我、何相通。一说为人称代词。

　　3、君：指卫宣公。

　　译文：

　　鹌鹑双双共栖止，喜鹊对对齐飞翔。

　　那人腐化又无耻，我竟尊他作兄长。

　　喜鹊双双齐歌唱，鹌鹑对对共跳奔。

　　那人腐化又无耻，我竟尊他为国君。

　　赏析：

　　《序》谓此诗为“刺卫宣姜”之作。《诗集传》说此诗是：“卫人刺宣姜与顽，非匹耦而从也。故为惠公之言以刺之。”还有人认为，这首诗是讽刺卫宣公的作品。今人金启华《国风今译》解释这首诗是：“女子对坏男人的斥责。”较能令人信服。今从诗意究之，此诗应是一首民歌，诗人是一位女子，她唾弃那被她尊重，却品德败坏的男人“鹑鹊之不若”。意思是鹑鹊尚知居则常匹，飞则相随的道理。而这位被她尊敬的男人，却败坏纲常，肆意妄为，是一个禽兽不如的东西。而她却一直把他当作兄长、君子，岂知他并非谦谦善良之人，长而不尊，令她感到非常痛心。于是，她一怒之下，做诗斥之，以舒其愤。籍此，我们可以推测，此诗可能是一位被玩弄的女子遭受伪君子欺辱之后的愤恨之作;也可能是一位遭弃的妇人对其丈夫朝三暮四，甚至败坏天伦的行为的痛斥;或者是一位女子对其丧失道德的近亲兄长的唾骂;如若再生发一下，还有可能是一位风尘女子对自己所听信的一位善于游戏于花丛中的薄情男子的怨愤之作。总之，无论作何推想，此诗的主旨都应该立足于“女斥男”的根本之上。

热门文档

热门文档