诗经驺虞全文

　　诗经驺虞全文

　　彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！

　　彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！

　　注释

　　①茁（ZhuO）：草木初生出来壮盛的样子。葭（jia)：初生的芦苇。 ②发：射箭出去。耙（ba）：雄野猪。③于嗟：感叹词。驺（ZOU）虞：指猎人。④蓬：蒿草。⑤鬃（zong）：一岁的小野猪。

　　译文

　　芦苇茁壮又茂盛，射中五只公野猪。猎手箭法真神奇！

　　蓬蒿茁壮又茂盛，射中五只小野猪。猎手本领真高强！

　　赏析

　　猎手是男子汉。男子汉应当骑马射箭，当兵打仗，勇猛顽强。 一家伙射中五只野猪，自然体现了男子汉气概如虹、不可战胜的精神。

　　这里没有性别歧视。性别差异是天然的，有所分工、各司其 职也是顺理成章的。否定差别，就否定了特点，就否定了事物的多样性，否定了事物相互对立、相互补充的关系。

　　男子汉也有战败的时候。但是，胜败乃兵家常事。战败并不可怕，可怕的是自己认输，是自己在精神上被打败。美国作家海明威的小说《老人与海》所表现的，正是这样的一种精神。老人只身与巨鲨搏斗，最后，老人的收获全被巨鲨掠去，老人在搏斗中精疲力竭。但是，他始终坚信自己是不可能被打败的，因而也 是高傲的。

　　男子汉值得赞美的，是他的勇猛刚强、无所畏惧；女人值得赞美的，是她的温柔体贴、细致周到。倘若不是这样，这世界就太糟了。

　　《诗经·驺虞》解读

　　历来，对《诗经·驺虞》的解读，无外乎两种，一种倾向于童谣，认为这首诗写的是一个童奴在放牧过程中，丢了五只小猪，去到新长起的芦苇丛里找小猪，一边找着小猪，一边心里总是出现“驺虞”的凶恶嘴脸，心里害怕。“驺虞”有可能是他们的工头，平时，对他手下的奴隶们非常凶恶，小童奴目睹过他的所有罪恶行径，对他无比畏惧又无比憎恨，所以，在弄丢了小猪以后，小童奴在恐惧中寻遍芦苇丛，最后终于找到五只小猪。持这种观点的人，将诗的最后一句解读为对“驺虞”的害怕、恨与咒骂。另一种倾向于将“驺虞”解读为一位猎手，甚至是一位将军，人们用这首诗称赞他的箭术，能够“一发而五中，击杀五只野猪”

　　这两种解读，都不可信。

　　诗的一开始，“ 彼茁者葭”有感叹之气，似乎是对大自然的一种赞美，并没有童奴的那种哀怨之声、惊惧之色，也没有像是要赞美将军或者猎手的那种对起兴而比的烘托。我觉得，这一句诗，就是对大自然的由衷赞叹。为何要赞叹大自然之美，后面就引出了“壹发五豝”一群悠然自得的母猪，它们逶迤而来，悠然觅食芦笋或者芦根，在它们身后，还跟着一群小猪仔，它们亦步亦趋地跟在母亲们身后，一是对自然世界的陌生害怕，二是随时找母亲吃奶，或者在向母亲们学习如何觅食。这是多美的一幅图画！

　　其次，对驺虞的.理解，更有偏差。驺虞本是古代传说中的仁兽，《山海经》卷一二〈海内北经〉：“林氏国有珍兽，大若虎，五彩毕具，尾长于身，名曰驺虞，乘之日行千里”。《诗经·驺虞》之写作时，关于驺虞的传说已经传说很久了。将驺虞硬译为“人物”无非是后来人强加于其上，非要将驺虞与人拉到一起，非要加上一定的社会政治因素。其实，这是八杆子也打不到一块的事。

　　驺虞就是驺虞，就是传说中的神兽。因为它“不履生草，食自死之肉”有非常仁厚慈善的美德，诗作者将其比拟为仁慈善良的母亲和可爱可亲的孩子。在诗人看到母猪们带领一群幼稚可爱的小猪仔，在新长成的芦丛和蓬蒿丛中觅食的场景时，不觉由衷而赞“于嗟乎驺虞”，那分明就是神兽驺虞嘛！