诗经鸱枭全文翻译

李盛老师2023-08-26 06:49:52

　　原文

　　鸱枭鸱枭，既取我子，无毁我室。

　　恩斯勤斯，鬻子之闵斯！

　　迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。

　　今此下民，或敢侮予？

　　予手拮据，予所捋荼，予所畜租，予口卒瘏，曰予未有室家！

　　予羽谯谯，予尾修修，予室翘翘，风雨所漂摇，予维音哓哓！

　　注释

　　出自【诗经·国风·豳风】。

　　鸱枭【chī xiāo】

　　鸱枭：音吃消，猫头鹰鸟名。俗称猫头鹰。常用以比喻贪恶之人。

　　斯：语词

　　鬻：音玉，养育。闵：音敏，同悯

　　迨：趁着

　　瘏：音涂，病苦

　　哓：音消，凄苦的'叫声牖：窗户

　　谯谯：形容羽毛焦枯

　　翛翛：干枯无光泽

　　翘翘：高而危险

　　赏析

　　《诗经》约在公元前六世纪中叶编纂成书，据说是由儒家创始人孔子编定的。它是我国第一部诗歌总集，共收作品三百零五篇，分为“风”、“雅”、“颂”三部分，都因音乐得名。“风”是地方乐调，收录当时十五国的民歌；“雅”分大、小雅，多为贵族所作的乐章；“颂”是用于宗庙祭祀的乐歌。

　　本诗属于禽言诗，以一只失去幼鸟的母鸟口吻诉说自己过去遭受的迫害，经营巢窠的辛劳跟目前处境的艰难。传说周公平定管蔡武庚之乱后将其送给成王，鸱枭指武庚，母鸟为周公。但并不可信。